Famille STROBBE - en néerlandais [Résolu]

[annie59254]

Bonjour,

Pouvez-vous m'aider à traduire les documents joints. De quoi s'agit-il ?

Merci d'avance

Cordialement

Annie

STROBBE Victoria Marie reconnaissance.jpg

STROBBE Irma Marie reconnaissance.jpg

[andree reubens]

c'est un extrait de naissance " geboorte " mais je ne peux lire plus, texte trop petit
A.Reubens

[† graffit]

Bonjour

Pour agrandir l'image faîtes un clic droit et choisissez
Zoomer sur l'image ou
Enregistrer l'image sous pour l'agrandir à votre convenance dans votre logiciel habituel

[jdeseyne]

Bonjour,

Le premier extrait a un contenu incomplet:

----------
Extrait d'un acte de naissance

En l'année 1877, le 22 juin est née à Wyngene
Victorina Maria Strobbe, dentellière, âgée de vingt ans, née et résidant à Wyngene, fille non mariée de Louis et Rosa Hubrecht.

Pour extrait conforme:

Donné sur papier non scellé pour incapacité (financière) dûment prouvée

Wyngene, le 12 février 1889.

L'officier de l'Etat Civil,

L. Bouckaert
----------

Evidemment, cela devrait être :

... le 22 juin est née à Wyngene
Victorina Maria Strobbe, fille (non légitime) de Romania Strobbe, dentellière, âgée de vingt ans, née et ...

(Voir l'acte de naissance sur FamilySearch, https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860 )

Deuxième extrait:

----------
Extrait d'un acte de naissance
En l'année 1881, le 1 mars est née à Wyngene
Irma Maria Strobbe, fille de Romania Strobbe, dentellière, âgée de 25 ans, née et résidant à Wyngene, fille non mariée de Louis et Rosa Hubrecht

Pour extrait conforme:

Donné sur papier non scellé pour incapacité (financière) dûment prouvée

Wyngene, le 12 février 1889.

L'officier de l'Etat Civil,

L. Bouckaert

----------

En espérant vous être utile,

Cordialement,

Jacques

[annie59254]

Bonsoir Andrée, Grafitt et Jacques et merci de vos réponses.

Je m'étais trompée, je pensais qu'il s'agissait d'un certificat de reconnaissance.

Cordialement

Annie