Acte de sépulture d'Adrien HACHE Chemy 1707 [Résolu]

[mdeswez]

Bonjour à toutes et à tous.

je bute sur la formulation de l'acte de sépulture d'Adrien HACHE décédé à Chemy le 19/07/1707

Si l'un(e) d'entre vous pouvait transcrire et traduire l'acte je lui en serai très reconnaissant


HACHE Adrien
undefined


Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi.

Michel

[† graffit]

Bonjour

Je traduis ainsi
Le 19 juillet 1707 mourut Adrien hasche dans l'hopital de la saint vierge marie à seclin où il etait alité muni des sacrements

Le mot que vous ne parvenez pas à lire xenodochio

[mdeswez]

Bonjour Graffit,

Merci beaucoup pour votre réponse.

Si j'ai bien trouvé dans le Gaffiot le mot "xenodochio", je n'arrive pas à décoder dans l'acte la partie correspondant à "où il était alité"

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel.

[† graffit]

Bonjour Michel

dans l'acte la partie correspondant à "où il était alité"

ubi jacet

[mdeswez]

Rebonjour,

Dur, dur le latin.

Merci encore pour votre réponse. J'ai effectivement trouvé le verbe "Jaceo/Iaceo" : être étendu, couché , gisant. Déclinaison "iacet" 3ième personne du singulier au présent

Michel