acte x1587 en latin

Avatar du membre
VERLAINE
VIP
Messages : 1844
Enregistré le : 10 sept. 2006 18:30

acte x1587 en latin

Messagepar VERLAINE » 04 mars 2018 09:48

Bonjour
Je n'arrive pas à déchiffrer la date du mariage entre VAN RAEMDONCK Egidius / VAN DE VIJVERE Margareta en janvier 1587 à Haasdonk.
lien vers l'acte:
vue 85/127, page droite, 7° acte
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_A_0131

1587
11 Jan :

Judocus va(n) Rae(m)do(nc)k
Eodem die Affidavi ……………………………………..
Marga(reta) va(n) vivere
Solenizavi …. feb


Merci pour votre aide
François

Avatar du membre
† graffit
Super VIP
Messages : 17150
Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43

Re: acte x1587 en latin

Messagepar † graffit » 04 mars 2018 10:14

Bonjour :)

Le mariage a eu lieu le 1er février (calendes)
Amicalement Graffit :D

Image

Avatar du membre
VERLAINE
VIP
Messages : 1844
Enregistré le : 10 sept. 2006 18:30

Re: acte x1587 en latin

Messagepar VERLAINE » 04 mars 2018 12:09

Bonjour
Je cherchais un chiffre et je n'en voyais pas qui commence par cal.
Merci pour votre aide.
Arrivez-vous à déchiffrer ce qui est écrit en latin après affidavi?
François

Avatar du membre
† graffit
Super VIP
Messages : 17150
Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43

Re: acte x1587 en latin

Messagepar † graffit » 04 mars 2018 12:30

VERLAINE a écrit :Arrivez-vous à déchiffrer ce qui est écrit en latin après affidavi?
François
Pour l'instant je cherche
Bon après-midi :)
Amicalement Graffit :D

Image

Avatar du membre
VERLAINE
VIP
Messages : 1844
Enregistré le : 10 sept. 2006 18:30

Re: acte x1587 en latin

Messagepar VERLAINE » 05 mars 2018 10:11

Bonjour Graffit
Merci, pas d'urgence
Bon après-midi également
François

Avatar du membre
† graffit
Super VIP
Messages : 17150
Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43

Re: acte x1587 en latin

Messagepar † graffit » 08 mars 2018 17:06

Bonjour François :)

4 jours que je cherche le dernier mot et sans celui-ci pas de renseignement supplémentaire :(

Je lis
et* dictu hac eade p...

c'est un signe qui remplace
Amicalement Graffit :D

Image

Avatar du membre
VERLAINE
VIP
Messages : 1844
Enregistré le : 10 sept. 2006 18:30

Re: acte x1587 en latin

Messagepar VERLAINE » 08 mars 2018 18:12

Bonjour Graffit
Merci pour votre persévérance.
Je cherche également depuis et j'étais parti dans une autre direction.
Pour le premier mot j'avais pensé à predictum (= sus-mentionné) suivi de mots concernant le mariage dont solenizavi
Bonne fin de semaine
François

Avatar du membre
† graffit
Super VIP
Messages : 17150
Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43

Re: acte x1587 en latin

Messagepar † graffit » 09 mars 2018 14:10

Bonjour :)

Sur la page de gauche on a dans l'acte du 29 avril à la 2e ligne le même signe et

Je pense que le mot manquant est pagina

Si je comprends bien le curé note les fiançailles et plus tard lorsque le mariage est solennisé il le précise en indiquant la date.La ligne qui nous a donné tant de mal a été rajouté en même temps que la date de mariage entre les noms des mariants mais n'apportent aucune précision sur eux.

Qu'en pensez-vous?
Amicalement Graffit :D

Image

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité