Acte en latin (Wasquehal)
Posté : 31 mai 2007 15:25
par Lainé Jacques
Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire lacte en latin de DUQUESNE Bertin né le 8 septembre 1728 à Wasquehal
Amicalement, Jacques
Posté : 31 mai 2007 21:57
par Raphaël
Bonjour Jacques.
c'est écrit:
"Die 8 septembris 1726 baptus est sub conditioné Bertin et quia inventus est sub quercu nominatus est DUQUESNE; susceptoribus jacobo thoma LEURIDAN et Maria Joana nosta."
Le bébé a été trouvé sous un chêne , c'est pourquoi ils l'ont appelé DUQUESNE
Amicalement
Raphaël
Posté : 01 juin 2007 00:38
par Lainé Jacques
Bonsoir Raphaël,
Mes remerciements pour cette traduction ultra rapide.
A part son parrain et sa marraine, il me semble que lascendance DUQUESNE Bertin [Sosa 422 G9] va sarrêter faute de ne pouvoir retrouver le chêne sous lequel il a été déposé.
Amicalement,
Jacques
