Bonjour
Pourriez-vous me dire à quoi correspondent les deux premiers mots de l'acte de décès de Judocus DE WITTE le 20/11/1640 à Bazel?
Il me semble lire excepit pour le second.
Je n'arrive pas à trouver à quelle formule de décès cela correspond.
De même, par curiosité, pour l'acte précédent, que veut dire la formule "extemius die clausit"?
Merci pour votre aide
François
source: archives en ligne 1056_000_00097_000_0_0001 S1617-1681 vue 57/134
page gauche
lien:
http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_0_0001
deux mots sur acte décès 1640 en latin
-
VERLAINE
- VIP
- Messages : 1844
- Enregistré le : 10 sept. 2006 18:30
-
MariedeBlyau
- VIP
- Messages : 5036
- Enregistré le : 21 avr. 2010 10:19
Re: deux mots sur acte décès 1640 en latin
Bonsoir François,
Le rédacteur/copiste a sans doute voulu rompre la monotonie en introduisant de temps en temps une variante (au lieu de "obiit" répété à longueur de registre...), donc "Adrianus VAN GHEEM extremum diem clausit" (il a terminé son dernier jour)/ Judocus DE WITTE " vita excessit" (il est sorti de la vie/ est mort) (du verbe "excedo").
A +
Marie
Le rédacteur/copiste a sans doute voulu rompre la monotonie en introduisant de temps en temps une variante (au lieu de "obiit" répété à longueur de registre...), donc "Adrianus VAN GHEEM extremum diem clausit" (il a terminé son dernier jour)/ Judocus DE WITTE " vita excessit" (il est sorti de la vie/ est mort) (du verbe "excedo").
A +
Marie
-
VERLAINE
- VIP
- Messages : 1844
- Enregistré le : 10 sept. 2006 18:30
Re: deux mots sur acte décès 1640 en latin
Bonjour Marie
Merci pour ces précisions.
Bonne journée
François
Merci pour ces précisions.
Bonne journée
François
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité
Geneachtimi