Traduction document concernant Pierre Jacques VERHELLE

[chantoue]

Bonjour,

Est il possible d'obtenir la traduction de cet acte rédigé en flamand.
Je croyais qu'il s'agissait d'un acte de mariage mais ça n'a pas l'air d'être le cas.
Merci d'avance

[MariedeBlyau]

Re-bonjour Chantal,

Cette demande contient les mêmes renseignements que la première partie de l'acte de mariage VERHELLE-DELGAT, traduit ce 15 juillet. Le document joint ici porte le N°147 et est daté du 9 novembre 1842 (le mariage, lui date du 23 novembre 1842). Il doit s'agir d'une proclamation du mariage à venir, affichée à la Maison Communale de Kuurne et concernant le marié uniquement, habitant KUURNE. A l'époque la mariée habitait HARELBEKE et la proclamation avec affichage la concernant a dû se faire au même moment à HARELBEKE. Au niveau des renseignements tout se trouve dans l'acte de mariage traduit ce jour, où vous trouvez les renseignements concernant les 2 futurs conjoints.
Cordialement.
Marie