Messagepar Marc Grattepanche » 09 juil. 2016 22:57
Bonsoir,
l'acte en pièce jointe concerne le mariage le 17/03/1902 de Jean Godar et Marie Elsener..
Sinon, pour l'acte du 23/01/1871 de Familysearch, je lis:
"L'an mil huit cent soixante et onze le vingt troisième du mois de janvier
à une heure de l'après midi sont devant nous Pierre Claude
maire officier de l'état civil de la commune de Esch sur Alzette
canton de même nom dans le Grand Duché du Luxembourg comparus Jean Godar
journalier âgé de trente et un ans né à
Waldbredimus canton de Remich le dix neuf mai mille
huit cent trente neuf habitant à Schifflange section de la commune
de Esch sur Alzette
fils majeur des époux Jean Godar et Marie Micho
les deux sans profession habitant à Waldbredimus lesquels
consentent à ce mariage comme indiqué par l'acte
certifié par le notaire Lessel de Mondorf
avec l'extrait de l'acte de naissance dûment
établi du marié à l'appui
et Catherine Peffer sans profession âgée de trente et un ans
née à Junglinster dans le Grand Duché du Luxembourg le
seize novembre mille huit cent trente neuf
habitant a Waldbredimus fille majeure
des époux ici présents et consentants à ce mariage
Mathias Peffer berger et Odile Faber sans profession
les deux habitant au susdit Waldbredimus. L'extrait de l'acte de
naissance de la mariée duement établi.
Lesquels nous ont requis de célébrer le mariage qu'ils
projettent entre eux et dont les publications ont été
faites à Esch sur Alzette et conjointement à Waldbredimus
les dimanches premier et huit janvier
de cette année
Aucune opposition à ce mariage ne nous ayant été faite nous avons fait suite à leur demande
et après lecture des actes requis et du chapitre 6 du code civil intitulé du mariage
avons demandé au marié et à la mariée s'ils veulent se prendre pour mari et pour femme chacun ayant
répondu séparement et affirmativement nous avons déclaré au nom de la loi
que Jean Godar et Catherine Peffer sont unis par le mariage.
De tout cela nous avons dressé le présent acte en présence de Nicolas
Hersch maçon âgé de cinquante ans
habitant à Esch sur Alzette
de Jean Werer menuisier âgé de quarante ans
habitant à Esch sur Alzette
de Jean Kettenmeyer menuisier âgé de quarante ans
habitant à Esch sur Alzette aucun des susdits n'est parent des époux
et de Jean Godar tisserand âgé de quarante ans
habitant à Waldbredimus frère du marié
Lesquels ont signé avec nous après que lecture leur en ait été faite,
à l'exception des parents de la mariée qui ont déclaré ne pas savoir
écrire et signer
(Jean Godar) (Peffer Katherine) (Nicolas Hersch)
(Johann Werer) (Kettenmeyer) (Jean Godar)
(Claude)"
Marc
[i]"Avoir l'esprit ouvert n'est pas l'avoir béant à toutes les sottises"[/i]
Geneachtimi
pour en changer le titre
