Acte naissance de COLPAERT Maria Livina, acte en flamand

[hpthiebaut]

Bonjour,
J’ai besoin d’une traduction, celui de l’acte de naissance de COLPAERT Maria Livina née le 27 janvier 1821 à Gent.
Je ne demande que de connaitre les renseignements principaux qu’il contient (les noms, ville, °,+, etc.) sans les formules rituelles.
Voici le cheminement pour retrouver cet acte :
Familyseach
Belgique East Flanders, registres d’état civil 1541-1914
Gent
Geboorten
Image 61 de 715
N° de l’acte = 215
A votre demande je peux mettre l’acte en fichier Word sur le forum.
Je vous remercie par avance,
Henri-Pierre.

[MariedeBlyau]

Bonsoir Henri-Pierre,
Voici les renseignements principaux
GENT ACTE DE NAISSANCE N° 215 COLPAERT

Mariée en 2es noces à GENT le 6 juin 1855 avec Florentinus DE NYS
Décédée à GENT le 7 janvier 1881
Acte de naissance du 29 janvier 1821,
Née le 27 janvier à une heure de l’après-midi,
prénoms : MARIA LIVINA
De LIVINUS COLPAERT habitant la St Lievensstraat, et de Maria Anna Joseph DE WACHTERE
Les témoins sont non parents
Amicalement.
Marie

[hpthiebaut]

Bonjour Marie,

Merci pour la traduction.
Amicalement et bonne journée,
Henri-Pierre.

[AUSLOOS Claude]

Bonjour Henri-Pierre.

Je suis moi-même le descendant du couple formé par PORTAEL Alexander Jacobus et COLPAERT Johanna Margaretha. Ils se sont mariés à Gand le 14 octobre 1865 /786, témoins du mariage : PORTAEL Dominicus (37 ans, mouleur, frère du marié), PORTAEL Dominicus (72 ans, sans activité, oncle paternel du marié), VAN DEST Adolphus (31 ans, écrivain, beau-frère de l’épouse) et DEMEIJER Joannes (31 ans, mouleur, sans lien de parenté).
Le couple PORTAEL-COLPAERT a vécu à Gand et à Audenaarde.

Lui est né à Gand le 2 janvier 1840 /22 Folio 6.

Elle est la fille de COLPAERT Jan Joseph (né ± 1798, fileur puis chef d’équipe) et de PREVOST Maria Joanna.
Johanna Margaretha est née à Ambt Almelo (Hollande) le 30 août 1840 /63, témoins de la naissance : HULSHOFF Peter 8014 (gardien de la paix à Ambt Almelo, 59 ans) et KOECSEN Egbert 8015 (28 ans, fileur à Ambt Almelo).
Johanna Margaretha est décédée à Gand le 12 juin 1914 /1375.

Puis-je compter sur vous si vous possédiez des informations la/les concernant ? J'en ferai de même.

Bien à vous.
Claude.

[hpthiebaut]

Bonjour Claude,
Je suis un peu court sur la branche COLPAERT. Concernant mes ancêtres, Maria Livina COLPAERT est la fille de Livinus et de Maria Anna Josepha DE WACHTERE, tous de Gand. Je ne suis pas encore remonté au-delà de ce niveau (Maria Livina née en 1821).
Elle a épousé Tossanus Judocus DEN BROEDER le 13 octobre 1841 à Gand. A priori, je ne vois pas de cousinage entre vos ancêtres COLPAERT et les miens mais il est vrai que, ne sachant malheureusement pas lire le Flamand, il m’est difficile d'avancer sur l’ascendance de la famille COLPAERT. J’y vais à petits pas avec l’aide pour la traduction des bonnes volontés de ce site, en particulier celle de Marie.

Cordialement,
Henri-Pierre.

[AUSLOOS Claude]

Bonjour Henri-Pierre.
Je garde vos COLPAERT à portée de mon bic. Dieu sait, si ça tombe, je les retrouverais en tant que témoins dans un acte me concernant.
Bien à vous.