Demande traduction VAN CEUNEBROECK

[PjC]

Bonjour,

Quelqu'un peut il m'aider à traduire l'acte suivant ;

Coleta VAN CEUNEBROECK n°36

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513


Merci pour votre participation
Pierre

[MariedeBlyau]

Bonjour Pierre,
SCHORISSE ACTE DE DÉCÈS N°36 VAN CEUNEBROEK COLETTE
L’an 1821 le 22 juin à 6 heures du matin pardevant nous bourgmestre officier de l’état civil de la commune de SCHORISSE, canton SINT- MARIA-HOREBEKE, Province de Flandre-Orientale se sont présentés
Josephus SCHIETTECATTE, âgé de 36 ans, mari de la défunte, et
Jean Baptiste DUQUESNE âgé de 25 ans, voisin de la défunte, habitants de la commune,
qui nous ont déclaré que le 20 juin (…) COLETTE VAN CEUNEBROEK âgée de 38 ans fileuse habitant cette commune
fille de Lievinus (=Liévin) et Lievine ROMAN
épouse de Josephus SCHIETTECATTE est décédée dans sa maison quartier de MARQUETTE .
Le 2e témoin a déclaré ne pas savoir signer.
(signatures)

Bonnes recherches.
Marie