traduction d'un document en néerlandais [Résolu]

[aure]

Bonjour,

En demandant des informations à la mairie de Pittem sur mes ancêtres ils m'ont envoyé un acte de naissance et le document joint dont j'ignore la signification.
Quelqu’un pourrait me le traduire ?

Merci

Amicalement

Aurelien

img5.png

[MariedeBlyau]

Bonjour Aurélien,
Je peux vous traduire cet acte de naissance si vous le présentez à l'endroit.
A +
Marie

[Pierre119]

Vous pouvez facilement imprimer le document et alors le remettre droit!!!

Pierre119

[MariedeBlyau]

Merci, Pierre pour le conseil. Mais j'ai des problèmes avec mon installation.
Bien cordialement.
Marie

[MariedeBlyau]

Bonjour Aurélien,
Il s'agit du décès d'un enfant de sexe masculin mort-né en date du 20 juillet 1910 à PITTEM présenté à l'échevin August VAN WALLE par la sage-femme Silvie SABBE, 22 ans et Jozef COUSSENS 36 ans, écrivain public, habitants de PITTEM. Naissance du même jour au domicile des parents "Cauwstraat" 9bis, né de Maria Rosalia VAN WALLEGHEM, aide-ménagère 26 ans, habitant PITTEM, épouse de Camillus DEVRIENDT, 33 ans, sabotier.
L'enfant n'a pas été inscrit au registre des naissances. pas de prénom.
Amicalement.
Marie

[Pierre119]

Tout est bien qui finit bien.
Je pense qu'on pourrait mettre en ligne l'un ou l'autre acte non rempli en néerlandais avec la traduction. Je pense qu'alors une bonne partie des membres pourraient faire la traduction avec l'aide de "Googgle traduction" NL-F.

Bonne journée à tous

Pierre119
1120 Bruxelles

[MariedeBlyau]

Et comme les textes sont en flamand administratif dialectal ancien google y perdrait son latin...
Le "disksionnaire" du marollien pourrait être utile.

[aure]

Bonjour,

Merci Marie