acte naissance BOUQUEAU Augustin 1781 Braine l'alleud

[coco-jp]

Bonsoir,
Qui peut m'aider pour la traduction de l'acte de naissance en latin de BOUCQUEAU Augustin né le 27/8/1781 à Braine l'alleud

http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_0_0002

page 53/279

Je vous remercies d'avance
Jean Pierre

[AF Tassin]

Bonjour,

Je propose cette traduction :

• Mont-Saint-Jean
  Augustin BOUCQUEAU
  n°458
  • L'an 1781, le 27 août, a été baptisé Augustin, né la veille vers six heures du soir,
    fils de Maximilien BOUCQUEAU, absent, et d'Anne Françoise DESCHAMPS, mariés, de notre paroisse.
    Il a été porté sur les fonts baptismaux par son frère Joseph Gillain BOUCQUAU et par Eléonore EVERARD, tous deux de notre paroisse.

Le parrain, Joseph Gillain BOUCQUAU, frère du baptisé, est né le 23/10/1772 à Braine l'Alleud.
La marraine, Eléonore Ghislaine EVERARD, est née le 03/10/1771 à Braine l'Alleud, fille de EVERARD Charles Joseph et de DESCHAMPS Jeanne Catherine Joseph.
Source : GénéDinant

Maximilien BOUCQUEAU était le censier de Mont-Saint-Jean : Cliquer ici.
Il a épousé Anne Françoise DESCHAMPS le 24 janvier 1764 au couvent des Dominicains à Bruxelles, et l'acte a été transcrit à Braine l'Alleud : Cliquer ici

Cordialement,
Annie-Françoise

[PeterPan]

Bonsoir,
Voici transcription et traduction de la part de marie, empêchée.
Mont St jean Augustinus BOUCQUEAU
N°458
Anno 1781 die vigesimo septimo augusti baptizatus
est augustinus, pridie circa sextam vespertinam natus,
filius maximiliani boucqueau absentis, et annae
franciscae deschamps, conjugum nostrorum; suscipientibus
josepho gisleno boucqeau fratre et eleonora everard,
ambobus nostris.

L’an 1781 le 27 août a été baptisé Augustin(us), né la veille vers 6 heures du soir, fils des époux Maximilianus BOUCQEAU absent, et Anna Francisca/Anne Françoise DESCHAMPS, nos paroissiens; parrain et marraine Josephus Gislenus BOUCQEAU frère, et Eleonora EVERARD, tous deux nos paroissiens.

[coco-jp]

Bonsoir

Un grand merci pour votre aide
Jean Pierre