Allemand + STOLTZ Elisabeth 22/09/1893 Kopstal

[domsissi51430]

Bonsoir à tous les "Généachtimi" !

Je suis toujours avec "ma Elisabeth STOLTZ". A ce titre je recherche de l'aide pour la traduction de son acte de décès, survenu le 22/09/1893 et enregistré dans la commune de Kopstal.

Le lien permalien est ci-dessous:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1709358

Un grand merci à toute la communauté des Généachtimi et en particulier à Marc.

Excellente soirée à vous tous.

Cordialement.

[Marc Grattepanche]

Bonsoir,
ce que je lis
"L'an mil huit cent quatre vingt treize le vingt deuxième
du mois de juillet à sept heures du soir sont devant nous
Nicolas Goedert maire officier de l'état civil
de la commune de Kopstal canton de Capellen Grand Duché
du Luxembourg comparus Rettel Alexandre
âgé de trente trois ans cultivateur fils de la défunte
habitant à Kopstal
et Jean Binsfeld âgé de cinquante deux ans
percepteur de la commune
habitant à Bridel
lesquels nous ont déclaré que Elisabeth Stoltz
âgée de soixante douze ans propriétaire
née à Kahlscheuer habitant à Kopstal
veuve de Jean Rettel
est décédée avant-hier à cinq heures de l'après midi
à Kopstal dans la maison ... de la rue...
et ont les deux témoins signé avec nous le présent
acte après que lecture leur en ait été faite
(Alex Rettel) (J Binsfeld)
(Goedert)"

Marc

[domsissi51430]

Bonsoir Marc,

Merci beaucoup pour cette énième traduction !!!

Il ne manque plus que son acte de naissance, mais ça c'est une autre histoire.

Bon week-end.

Amicalement.

[Marc Grattepanche]

Bonsoir Marc,

Merci beaucoup pour cette énième traduction !!!

Il ne manque plus que son acte de naissance, mais ça c'est une autre histoire.

Bon week-end.

Amicalement.

Une histoire qui sera surement longue, à moins que....
D'après les recensements Elisabeth Stoltz serait:
- née en 1818 d'après le recensement de 1867...

R 1867.JPG

- née le 23/06/1822 d'après le recensement de 1875...

R1875.JPG

- née le 12/12/1822 d'après le recensement de 1890...

R1890.JPG

bonnes recherches !!

Marc

[domsissi51430]

Bonjour Marc,

Suite à vos recherches relatives à mon "problème" j'ai consulté les registres d'état civil des communes de Kehlen, Kopstal et Steinsel.

Dans ces trois communes je trouve des STOLTZ mais pas d'Elisabeth fille de Wilhelm STOTLZ marié à BONIFAS Maria.

Sur la commune de Kopstal est née le 19/12/1822, une certaine Margueritte STOLZ dont le lien de son acte de naissance est inscrit ci dessous :
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1709358

Vous serait il possible d'en faire la traduction ?

Est il envisageable de penser que cette Margueritte est la même personne qu' Elisabeth ?

Merci pour votre aide infaillible !!

Amicalement.

Dominique

PS : j'espère que le lien permalien vous mènera bien sur l'acte de naissance de Marguerite STOLTZ car j'ai beaucoup de difficulté à lire l'écriture de ce registre. Si tel n'est pas le cas, veuillez bien vouloir m'en excuser.

[Marc Grattepanche]

Bonjour,

pas de Stoltz Elisabeth ou Marguerite sur cette page:
la table annuelle est erronée (peut être aussi la table décennale).
Acte 34:
naissance de Catherine fille de Jean Kellenmeiner et Catherine Gabeles
Acte 35:
naissance de Marguerite Schlemmes fille de Nicolas et Marie Wagener

La signature d'un Guillaume Stoltz apparait plusieurs fois car il
est, à l'époque, maire de Kopstal.....

Marc

[domsissi51430]

Bonsoir Marc,

Eh bien voila pourquoi j'avais des difficultés à savoir quel était l'acte !!!

Je n'avais point envisager que tables décennales et annuelles comportaient toutes deux des erreurs ! Ah ce qu'on peut être bête quand on ne maitrise pas la langue.

Merci de votre patience et de votre bonté.

Amicalement.