Allemand - ° STOLTZ Christopher 18/06/1821 Kopstal

[domsissi51430]

Bonsoir à tous les "Généachtimi"

Suite à la traduction de Marc pour l'acte de mariage RETTEL Jean & STOLTZ Elisabeth célébré le 03/05/1843 à Steinsel, précisant que cette dernière est née le 18/06/1821 sur la commune de Steinsel et n'ayant point trouvé ce dit acte, je recherche de l'aide pour la traduction de l'acte de naissance de STOLTZ Christopher né le 18/06/1821 (comme Elisabeth, bizarre non?) mais sur la commune de Kopstal. Je subodore que Elisabeth et Christopher sont jumeaux. Mais bizarrement je n'ai trouvé que l'acte de naissance du "mâle".
Le lien permalien est mentionné ci-dessous:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1709358
Il s'agit de l'acte N°11 vue de gauche
Bonne soirée à vous tous.
Cordialement

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"L'an mil huit cent vingt et un le vingt du mois
de juin à deux heures de l'après midi est devant nous
Martin Weis maire officier de l'état civil de la commune
de Kopstal canton de Luxembourg dans le Grand Duché
du Luxembourg comparu Guillaume Stoltz cultivateur
âgé de cinquante et un ans
habitant dans cette commune lequel nous a déclaré que
le dix huit courant à six heures du soir est né de son épouse
Francoise Bonefas un (1)
à qui il déclare vouloir donner le prénom de Christophe
Cette présentation et déclaration faite en présence de Antoine Lilien
greffier de ce lieu âgé de cinquante sept ans
et de Bernard Niles âgé de vingt cinq ans
cultivateur lesquels résident dans cette commune et ont
certifié ce fait
et ont tous signé avec moi le présent acte après que lecture
leur en ait été faite
(Wilhelm Stoltz)
(A Lilien)
(Bernardus Niles)
(M Weis)"

(1) Ecrit initialement 'fille', surchargé en 'garçon'

Peut être s'agit il de Elisabeth Stoltz née le 18/10/1808 à Kopstal fille de Guillaume x Bonifas ?

Elisabeth Stoltz.JPG

Marc

[domsissi51430]

Bonjour Marc,

Je vous remercie pour cette nouvelle traduction dont les données me laissent perplexe.

En effet, j'ai recherché la fratrie Stoltz Guillaume / Bonifas Marie Françoise et j'ai recensé 10 frères et sœurs et trouvé 9 actes de naissances de frères et sœurs nées entre 1803 & 1821 dans les registres de Kopstal sauf celui de Elisabeth Stoltz dont date et lieu de naissance sont mentionnés dans son acte de mariage.

A ce titre, ci dessous le résultat de mes recherches:
1/ Jacques - 18 Frimaire An 12 - Registre Lux 1662-1941-Kopstal - Naissances 1797-1823 - Vue 45/232
2/ Mathias - 04 Floréal An 13- Registre Lux 1662-1941-Kopstal - Naissances 1797-1823 - Vue 46/232
3/ Christopher - 05/01/1807- Registre Lux 1662-1941-Kopstal - Naissances 1797-1823 - Vue 69/232
4/ Elisabeth - 17/10/1808- Registre Lux 1662-1941-Kopstal - Naissances 1797-1823 - Vue 85/232
5/ Susanna - 27/06/1811- Registre Lux 1662-1941-Kopstal - Naissances 1797-1823 - Vue 116/232
6/ Thérèse - 15/10/1813- Registre Lux 1662-1941-Kopstal - Naissances 1797-1823 - Vue 136/232
7/ Maria - 11/04/1816- Registre Lux 1662-1941-Kopstal - Naissances 1797-1823 - Vue 161/232
8/ Jacques - 23/01/1818- Registre Lux 1662-1941-Kopstal - Naissances 1797-1823 - Vue 174/232
9/ Christopher 18/06/1821 - Registre Lux 1662-1941-Kopstal - Naissances 1797-1823 - Vue 205/232
10/ Elizabeth 18/06/1821 - Non trouvé dans registre de naissances de Kopstal et de Steinsel.

Cette recherche est intéressante car dans cette famille on a donné, par trois fois, le même prénom (Jacques, Christopher & Elizabeth). Maintenant je sais, grâce à Graffit, que ce n'est pas "anormal" à cette époque !

Pour quelles raisons la naissance de la 2ième Elizabeth n'a pas été inscrite sur les registres : erreur de personne ou oubli ?? Je ne sais pas et ne le saurait peut être jamais.

Par contre si vous avez des pistes, vous les férus de Généachtimi, je suis preneur !!

Bonne fin de journée.

Amicalement.