Traduction Acte Décès ADAM Petrus 1865_12_08

[padam]

Bonsoir Amis généalogiste,

J'ai de nouveau besoin de vos services.

Acte de décès en néerlandais à traduire.

Merci d'avance à qui pourra m'aider

Pierre

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
ZONNEBEKE, ACTE DE DÉCÈS N°255 PETRUS ADAM
L’an 1865 le 8 décembre à 3 heures après-midi pardevant nous Jean François VAN EECKE bourgmestre officier de l’état civil de la commune de ZONNEBEKE, près d’IPEREN (YPRES) Flandre-Occidentale, se sont présentés
Judocus VANHENDE, âgé de 30 ans, sacristain, et
Henri SANTY âgé de 26 ans, particulier*,
tous deux habitant ici, sans lien de parenté avec le défunt, qui nous ont déclaré qu’aujourd’hui à 8 heures du matin est décédé ici
PETRUS ADAM âgé de 70 ans, ouvrier, né à WAREGEM, habitant ici,
fils de feu Pieter et de feue Marie Joanne VANDENDYCKE
époux de Therese LEBBRECHT, ouvrière habitant ici,
et les comparants ont signé avec nous, après lecture faite.
(signatures)
*n’exerçant pas de profession particulière
Bonne nuit.
Marie

[padam]

Bonjour à tous.

Merci beaucoup Marie pour cette traduction.

Bonne soirée

Pierre