DEBACKER Victoire Constance - Krombeke

[annie59254]

Bonjour,

Pouvez-vous me traduire l'acte de naissance joint ?
Krombeke 17.01.1772
Naissance de Victoire Constance DEBACKER
Fille de Léopold Ignatius DEBACKER et de Anne Therese VERHAEGHE

Je vous en remercie d'avance,
Cordialement
Annie

[MariedeBlyau]

En diagonales... Baptême à KROMBEKE, n'a pu se faire à STAVELE car inondations, donc église inaccessible. Je n'ai pas eu le temps de lire la notice sur l'acte précédent. Dois résoudre préalablement un certain nombre de problèmes urgents.
Désolée de vous faire attendre.
Marie

[annie59254]

Merci Marie,
Pas de problème, chacun son tour

Cordialement
Annie

[MariedeBlyau]

Bonsoir Annie,
Merci pour votre patience.
Victoria Constantia DE BACKER
Anno domini millesimo septingentesimo septuagesimo
secundo die decima septima januarii ego infrascrip-
tus pastor hujus parochiae baptizavi sub conditione
victoriam constantiam filiam legitimam Leopoldi
Ignatii de backere ex Stavele et Annae Theresiae
Verhaege ex Stavele conjugum natam heri
circa decimam vespertinam Susceptores jacobus
Ignatius de backer et maria anna Ferrin quae me-
cum subsignavit patrinus declaravit se non posse
scribere, haec proles ex Stavele huc altata fuit
quia ob aquarum inundationem ad ecclesiam in Stavele
accedere non poterant.

L’an du Seigneur 1772 le 17 janvier je soussigné curé de cette paroisse ai baptisé sous condition VICTORIA CONSTANTIA fille légitime des époux Leopoldus Ignatius DE BACKERE de STAVELE et Anna Theresia VERHAEGE de STAVELE , née hier vers dix heures du soir. Parrain et marraine Jacobus ignatius DE BACKER, et Maria Anna FERRIN, qui a signé avec moi, le parrain a déclaré ne pas savoir écrire. Cet enfant de STAVELE fut portée ici parce qu' ils ne pouvaient accéder à l’église à STAVELE en raison de l’inondation par les eaux.

Le climat?
Les inondations, ça existait déjà à l'époque.
Bonne nuit.
Marie

[annie59254]

Bonjour Marie et merci de votre traduction.

J'ai relevé sur Internet :

Source Ghezibde - RECOUR : Les épidémies, une inondation artificielle provoquée pour la défense, l'extrème ... Stavele, West-Vlaanderen, Vlaanderen, België ... passent à l'Autriche, du nouveaux duchés et comtés rejoignent la Belgique). ... 1711–1772 ...

Cela s'est passé près de chez nous, pendant la 2e guerre mondiale, les allemands avaient inondé Les Moëres françaises.

Cordialement
Annie