Traduction d'un acte de mariage en latin vanbambeque

[devos jean pierre]

acte de mariage vanbambeke louis françois & turck isabelle constance.jpg

Bonsoir à Toutes et tous

Je reviens vers vous pour la traduction d'un acte de mariage en latin de la ville de Roesbrugge-Haringe

les parents sont Vanbambeke Pierre et Verlinde Marie

Merci pour votre aide

Jean Pierre Devos

Cardonnette

[† graffit]

Bonsoir

Je traduis ainsi

L'an du Seigneur mil sept cent vingt
huit le seizième de novembre moi soussigné
ai uni en mariage Louis Van bambeke
et Isabelle constance teurck jeunes* de
haringhe,les trois bans étant proclamés,les témoins étant
françois honelinck de haringhe et pierre Laurie
de beveren c'est ainsi

*célibataires

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Le patronyme est HOVELINCK.
D'autre part il y a un problème de vocabulaire latin.
juvenis, au pluriel dans l'acte (juvenes) n'est pas accompagné ici d'un substantif, donc ce n'est pas l'adjectif que vous traduisez par "jeunes". (juvenes anni =les jeunes années)
ici c'est le substantif "juvenis" = jeune homme, jeune fille, au pluriel "juvenes" qui se traduit par "jeunes gens", pas par "jeunes"
Par contre l'interprétation de "jeunes gens" comme "célibataires" dans le contexte du mariage est exacte.
A +
Marie