Traduction d'un acte de bapteme en latib vanbambeque

[devos jean pierre]

acte de naissance et de bapteme vanbambeke louis françois.jpg

acte de naissance et de bapteme vanbambeke louis charles.jpg

Bonsoir à Toutes et tous

Je reviens vers vous pour la traduction de deux actes de baptême en flamand de la ville de Roesbrugge-Haringe

les parents sont Vanbambeke Pierre et Verlinde Marie

Merci pour votre traduction

Jean Pierre Devos
Cardonnette

[tiobiloute]

deux actes de baptême en flamand

Bonjour

je ne vois pas ce qu'il y a de Flamand en ces actes

[† graffit]

Acte de baptême de Louis Charles VAN BAMBEKE

L'an du Seigneur mil sept cent vingt
neuf le trente et unième d'octobre moi soussigné
ai baptisé Louis Charles fils de Louis van
bambeke et d'Isabelle constance turck mariés
né aujourd'hui a trois heures du matin l'ont tenu sur les fonts baptismaux
Adrien Jonas turck de haringhe et petronille
verlinde épouse de Jacques Laurie de beveren c'est ainsi

[MariedeBlyau]

Bonjour Jean Pierre,
Il y avait 2 baptêmes de 2 couples différents...
VANBAMBEKE
Die decima tertia januarii anni millesimi
Septingentesimi sexti baptizavi Ludovicum
franciscum filium petri van bambeke et mariae
Verlinde coniugum natum Susceptores Petrus Rijngaert
et domicella Maria de merre uxor domini vanperperstraete
scribae huius parochiae
P Lamonx
Pastor deservitor
Le 13 janvier de l’an 1706 j’ai baptisé Ludovicus franciscus/Louis François fils des époux Petrus/Pierre VAN BAMBEKE et Marie VERLINDE né (??) Parrain et marraine Petrus/Pierre RIJNGAERT et Demoiselle Maria DE MERRE épouse de Monsieur/Seigneur VANPERSTRAETE greffier* de cette paroisse.
P LAMONX
Curé desservant de la paroisse

Le greffier d’une paroisse était une fonction très en vue, d’où “Dominus” et “Domicella”, tout comme pour le bailli.


*Ludovicum Carolum VANBAMBEKE
Anno Domini millesimo septingentesimo vigesimo
nono – trigesima prima octobris Ego infrascriptus
baptizavi Ludovicum Carolum filium Ludovici van
bambeke et Isabellae constantiae turck conjugum
natum hodie hora tertia mane Susceptores
Adrianus Jonas* turck ex haringhe et petronilla
Verlinde uxor Jacobi Laurie ex beveren ita est
Cool pastor
*Lire sans doute Joaes, l’abréviation courante de Joannes/Jean
*Pourquoi le rédacteur a-t-il utilisé un accusatif pour le prénom en marge?

(le 31 octobre 1729 bapt. de Ludovicus Carolus/Louis Charles fils des époux Louis VAN BAMBEKE et Isabelle Constance TURCK né ce jour à 3 heures du matin. p/m Adrianus Jonas (ou Jean?) TURCK de HARINGHE et Petronilla VERLINDE épouse de Jacobus/Jacques LAURIE de Beveren. C’est ainsi COOL, curé)

Il est possible que vous trouviez ailleurs des variantes pour VERLINDE(N) et LAURIE(R) de même pour van Bambeke. Quel est le patronyme d'origine? En attendant il faut respecter ce qui est écrit ici.
Bonne journée.
Marie

[devos jean pierre]

Bonsoir Marie

Merci beaucoup pour ces traductions

Merci encore et une excellente soirée

Jean Pierre Devos
Cardonnette