Acte Mariage en Néerlandais

[Alain Dennez]

Bonjour
Si j'abuse de bonne bonne âme dite le moi.
J'aimerais que vous me confirmiez les lignes générales de cet acte, et surtout le dernier paragraphe. Ludovica est'elle adoptée, reconnue et sous quel nom? VdW ou Van Steenbeke?

Ludovica est née le 30/07/1834 (Si j'ai bien lu!!)
Acte 1, P70/524

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513

ps: Au sujet de ma demande d'hier, j'avais confondu "Spinster' avec l'Anglais qui veut dire célibataire!!
Bonne journée
Alain

[MariedeBlyau]

Bonjour Alain,
ELENE ACTE DE MARIAGE N°1 VAN STEENBEKE AUGUSTINUS X VAN DE WEGE SABINA
L’an 1835 le 14 février à 3 heures de l’après-midi, pardevant nous Charles Louis MATTHIJS, échevin et officier de l’état civil de la commune d’ELENE, district d’AALST (ALOST) province de Flandre-Orientale, se sont présentés
AUGUSTINUS VAN STEENBEKE, âgé de 30 ans, domestique né à et habitant VELZEKE-RUDDERSHOVE, fils de Joannes Baptist VAN STEENBEKE, ici présent et consentant à ce mariage, et de vivante Veronica DE CLERCQ, d’une part,
Et
SABINA VANDE WEGHE, âgée de 26 ans, fileuse née et domiciliée ici
Fille de vivant Daniel VANDE WEGE ici présent et consentant à ce mariage, et de vivante Regina CORDEELS, d’autre part, (…)
(…) ensuite les parties contractantes nous ont déclaré en présence des témoins nommés ci-après que d’eux est née “LUDOVICA”inscrite ici aux registres de naissance le 30 juillet 1834 sous le nom de “LUDOVICA VANDE WEGHE”qu’ils déclarent par la présente prendre pour leur enfant légitime – dont acte dressé en présence de
Josephus CLAUS âgé de 43 ans, garde champêtre,
Dominicus DE GROOTE, âgé de 53 ans, secrétaire,
Pieter Livinus MALPÉ, âgé de 24 ans, et de
Celestinus Josef DE GROOTE, âgé de 24 ans, les deux derniers étant cultivateurs, et tous les 4 domiciliés en cette commune, qui ont signé cet acte avec nous,
les parties contractantes et le père de la mariée, illettrés, déclarent ne pas savoir signer, après lecture faite, le père du marié a également signé.
(signatures)

Merci de ne pas m'inonder de demandes.
Amicalement.
Marie

[Alain Dennez]

Bonjour et merci.
Il est facile d'être impatient quand on lis des registres page par page et crois trouver des informations utiles.
Mais je vais espacer un peu plus maintenant.
Bonne journée
Amicalement.
Alain