DAVID x DURIE à Poperinge

[annie59254]

Bonjour,

Pouvez-vous m'aider à traduire l'acte de mariage suivant :

"Belgique, Flandre-Occidentale, registres d’état civil, 1582-1910," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... cc=2139860 : accessed 23 May 2016), Poperinge > Geboorten, huwelijken, overlijden 1880-1884 > image 808 of 868; België Nationaal Archief, Brussels (Belgium National Archives, Brussels).
P.808/868

Je pense : mariage à Poperinge le 10.03.1884 de :
Aloïsius Petrus Cornelius DAVID et de
Catharina Rosalia Cornelia DURIE.
Date de naissance ou âge ?

Je relève d'autres noms :
Aloïsius DEQUIDT, werkman : qui est-il ?

Franciscus Martinus DAVID et Rosalia Alexandrina SALOME : les parents de l'époux ?

Pas de mention des parents de l'épouse ?

Merci d'avance de votre aide,
Cordialement
Annie

[MariedeBlyau]

Bonjour Annie,
Je crois que l'acte répond à vos questions sauf les parents de l'épouse. Cependant il s'agit d'un acte de décès, pas un mariage.
POPERINGE ACTE DE DÉCÈS N°80 DAVID
L’an 1884 le 10 mars à 9 heures du matin, pardevant nous Achille VAN RENYNGHE, échevin officier de l’état civil de la commune de POPERINGE, province de Flandre-Occidentale, se sont présentés
Ludovicus DAVID, âgé de 49 ans, charron, et
Aloïsius DE QUIDT âgé de 38 ans, ouvrier
tous deux habitant cette ville, le premier frère, et le second connaissance du défunt ci-après, lesquels nous ont déclaré qu’ALOÏSIUS PETRUS CORNELIUS DAVID, âgé de 54 ans, ouvrier, né à et habitant POPERINGE,
époux de Catharina Rosalia Cornelia DURIE,
fils des défunts Franciscus Martinus DAVID et Rosalia Alexandrina SALOMÉ son épouse,
est décédé avant-hier à 10 heures du soir en son domicile Section ? Casselstraat en cette ville,
et le premier comparant a signé ici avec nous, le second, illettré, a déclaré ne pas savoir signer, après lecture faite.
(signatures)
Bonne semaine.
Marie

[annie59254]

Bonjour Marie et merci de votre traduction.

Cordialement
Annie