Acte de mariage en Neerlandais

[Alain Dennez]

Re Bonjour, encore moi
Puis je vous demander, de me traduire les éléments impotant de cet acte de mariage? VandeWege/Camillart Acte No:2, Page 370/427
J'ai des problèmes avec les dates et ages (chiffres!!)
Ce document confirme plusieurs autres actes donc la ligne descendante.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513

Merci beaucoup
Cordialement
Alain

[MariedeBlyau]

Bonsoir Alain,
Tout est traduit sauf la partie rituelle du mariage.
ELENE ACTE DE MARIAGE N°2 VANDE WEGE – CAMILLART,
TOUS DEUX 1ER MARIAGE
L’an 1825 le 10 novembre à 3 heures de l’après-midi pardevant nous Dominicus DE GROOTE, premier assesseur et délégué du bourgmestre pour l’exercice de la fonction d’officier de l’état civil de la commune d’ELENE-district d’AALST (ALOST)- province de Flandre – Orientale, se sont présentés
LODEWIJK (=LOUIS) VANDEWEGE âgé de 24 ans, né à et habitant cette commune,
Fils majeur célibataire de Daniel et Regina CORDEEL, habitant également ELENE, ici présents et consentants,
domestique, d’une part,
Et
BENEDICTA CAMILLART, âgée de 22 ans, née à et habitant cette commune,
Fille majeure célibataire de Maria Louisa CAMILLART, fileuse, habitant ELENE, ici présente et consentante, d’autre part.
(…)
dont acte dressé en présence de
Pieter Francies MALPÉ âgé de 59 ans,
Augustinus DIERICKX âgé de 52 ans,
Adriaan DE WINTER âgé de 25 ans, tous trois habitant ELENE, et de
Jan Baptist CROMBÉ, secrétaire communal, âgé de 34 ans, habitant VELZEKE-RUDDERSHOVE
Les 4 témoins ont avec nous signé cet acte après lecture faite,
Le marié, la mariée, le père du marié et la mère de la mariée ont déclaré ne pas savoir écrire ou signer, après lecture faite.
(signatures)

Pour vous montrer comment fonctionne le système des nombres en néerlandais, j'ai sélectionné tous les nombres à 2 chiffres :
25 vijf en twintig =vingt cinq (cinq et vingt)
24 vier en twintig =vingt quatre (quatre et vingt)
22 twee en twintig =vingt deux (deux et vingt)
59 negen en vijftig=cinquante neuf
52 twee en vijftig =cinquante deux
25 vijf en twintig =vingt cinq
34 vier en dertig =trente quatre
Vous remarquerez que partout les chiffres sont inversés par rapport au français
A vous de faire la même chose pour les 4 derniers!
Bonne nuit.
Marie

[Alain Dennez]

Bonsor
Et merci Marie.
Je connaissais le systeme des chiffres depuis mon séjour en Allemagne lorsque j'étais gamin, mais sur les actes anciens, j'ai du mal à les lire.
Bonne nuit également.
Alain