traduction mariage de ? avec Barbar(a) HOLANDER en 1670

[bhollander]

mariage de barbara Holander à Wormhout.jpg

Bonjour,
demande de l'aide pour traduire de l'acte de mariage de ? ? avec Barbar(a) HOLANDER en 1670 sur la commune de Wormhout dans le département du Nord.

WORMHOUT / Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) (LACUNES), OBIT, PROMESSES DE MARIAGE AN 7 À 11 [1624-1750] - image 163/1090 5ème sur page de droite

http://www.archivesdepartementales.leno ... x_in_visu=

Merci par avance
Cordialement Bruno

[MariedeBlyau]

Bonjour Bruno,
L'acte de mariage affiché sur le site n'est pas celui de "Barbara HOLLANDER"
Les mariés sont Laurentius (Laurent) HOLLANDT et Cornelia (Cornélie) AUGIERS, les témoins Joannes (Jean) AUGIERS et Guilielmus (Guillaume) MYNCKE
Le curé DE MOL
La date est à vérifier dans le registre.
PAR CONTRE dans le registre le 5e acte de la page 163 est bien le mariage de Barbara.
En date du 26 novembre 1670 , union de Guilielmus (Guillaume) MINCKE et Barbara HOLLANDER, les témoins sont Andreas (André) RUYS et Laurentius (Laurent) HOLLANT.
Cordialement.
Marie

[† graffit]

Bonjour

Je crois qu'il y a erreur sur l'acte.Celui qui est en pièce jointe n'est pas celui de Barbe HOLLANDER

Je soussigné le 26 de novembre 1670 étant faites
les proclamations des trois bans et autres formalités,
ai uni en mariage Guillaume
mincke et barbe hollander les témoins furent
André Ruys et Laurent hollant
c'est ainsi
Demol curé

[bhollander]

Bonjour,

Mille excuses pour l'acte qui n'était pas le bon.

Merci Marie & Graffit pour ce déchiffrage d'acte.

Cordialement
Bruno