Locution latine dans acte de Décès

[tiobiloute]

Marie bonjour

Peut tu me traduire cette phrase : viduus ex tertys nuptys , j'ai bien une petite idée mais cela demande confirmation.Merci

[maguy]

Bonjour,

Acceptez-vous une réponse de Maguy ?
Veuf en 3eme noces

Bien cordialement
Maguy

[MariedeBlyau]

Bonjour de Marie! (je suis toujours en vie, oui, oui!)
OK pour la traduction, Maguy.
Mais attention à ton latin, Jean Louis. Pas de y. A remplacer deux fois par -ii-.
(des ablatifs pluriels : viduus ex tertiis nuptiis) veuf en troisièmes noces.
Donc quand tu lis un texte latin, ce qui te semble être un y surmonté de deux points doit être lu comme ci-dessus. Je dis bien en latin.
Amicalement.
Marie

[tiobiloute]

Merci a toutes deux je joint l'acte pour plus de sureté ou il est sous le patronyme DEBERDT

Ps : j'ai posté suivant ce que je lisais , j'ai donc raison de me méfier des transcriptions genre copié /collé

[MariedeBlyau]

Bonjour Jean Louis,
Voici transcription et traduction complètes.

Robertus de berdt
Anno domini millesimo septingentesimo quadragesimo secundo
die decima aprilis obiit robertus de berdt viduus ex tertiis
nuptiis aetatis 73 annorum munitus ecclesiae sacramentis sepultus
in coemeterio cum exequiis 2ae classis
M DEHEEGHER pastor in Boesschepe

L’an du Seigneur 1742 le 10 avril, est décédé Robert DE BERDT veuf en troisièmes noces à l’âge de 73 ans, muni des sacrements de l’Eglise, enterré au cimetière, avec des obsèques de deuxième classe.
M DEHEEGHER, curé à BOESCHÈPE

Amicalement.
Marie

[tiobiloute]

veuf en troisièmes noces à l’âge de 73 ans

Marie bonjour

Merci , aurait t'il été marié une premiere fois avant 1700 vu sa naissance vers 1670 on lui connait après cette date deux épouses