Traduction acte de mariage en Latin

[DELVIN]

Bonjour,
Je cherche la traduction d'un acte de mariage en latin du couple :
CORDEVIN Jean Pierre
X en 1736 à Cappel ( Moselle )
DITSCH Anne Barbe
Je remercie par avance la personne qui pourra traduire cet acte.

[† graffit]

Bonjour

L'acte est peu agrandissable
S'il vous plaît pourriez-vous cocher la case pour qu'il apparaisse en PDF

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Donnez le lien qui mène au registre et indiquez la page. Je dois procéder à quelques varifications; Merci

Voici pour commencer la transcription du texte.


Ego infra scriptus sacerdos et vicarius in Cappellen
anno domini 1736 [?]ta junii factis tribus pro more
Ecclesiae Catholicae intra missarum solemnia bannorum
proclamationibus habitisve ejusdem mensis tertia de futuro
sponsalibus nullaque facta oppositione nec impedimento
aliunde cognito ut apparuit ex testmonio domini Steuhen(?)
vicarii generalis benedictionem nuptialem impertivi
Joanni Petro Cordevin filio legitimo Georgii Cordevin et
Catharinae Merten ex Genweiller de una parte et
etiam Barbarae Eloff filiae legitimae Joannis Nicolai Eloff
defuncti et Barbarae Diesch ex Cappel de altera parte
idque in praesentia subsignatorum

Signatura ........signatura ..........signatura
.......X.............+.......................+
sponsi............sponsae .........Georgii Cardevin patris sponsi

[??????] frater matris sponsi

Jean [Cremot?]
ludimagister

signatura
Joannis + Egloff
fratris sponsae



Christian

[tiobiloute]

Bonjour

Je le trouve parfait cet acte et qui supporte très bien l'agrandissement

Ps : christian bonjour , il me semble que le patronyme de la mariante soit EGLOFF

[VERDIER Ch.]

Bonsoir Jean-Louis,

il me semble que le patronyme de la mariante soit EGLOFF

2 fois Eloff dans le corps du texte , une fois Egloff au niveau des signatures .
Ce qui, je l' avoue peut sembler un eu étrange !

Christian

[DELVIN]

Bonjour,
Je cherche la traduction d'un acte de mariage en latin du couple :
CORDEVIN Jean Pierre
X en 1736 à Cappel ( Moselle )
DITSCH Anne Barbe
Je remercie par avance la personne qui pourra traduire cet acte.

Bonjour,

Pour faire remonter cette demande de traduction

[† graffit]

Bonjour Jean Claude

Je pense que vous n'avez pas vu que Christian vous a demandé le lien vers le registre pour faire des vérifications.
Il faut voir notamment comment le curé écrit les dates

Donnez le lien qui mène au registre et indiquez la page. Je dois procéder à quelques varifications; Merci

Bon après-midi