www.geneachtimi.com

Bonsoir à toutes et tous ,

qui peut me traduire l'acte suivant s'il vous plait ?

Geboorte
Romaen theresia Maria
In den jaere achtien honderd zesentwintich den derden februarij
is voor ons Ignatius Lepoutre eersten schepen der stad
Wervick Provincie Van West Vlaanderen amptenaer vanden
civielen staat van de Gemeente Wervick, Gecompareert Judocus
Joannes Baptiste meurisse oud vijf en twintig jaaren Gaeren
Winder Knegt te Wervick, Den Welken ons heeft verklaerd
dat den tweeden deser loopende maend, ten negen uren smorgens
Gelegen is in zijn woonhuijs Eugenia angelica Romaen
oud eenentwintig jaaren Gebortig ende woonende te Wervick
beroep van spinster, van een kind zijnde van het vrouwe
Geslachte Welk kind hij ons vertoond, en aan het welk hij
Geeft de naem ende voornaemen van Romaen theresia
maria; de voornomde verklaering ende vertooning Gedaen in
de tegenwordigheijd Van francis Letten oud zevenenveertig
jaeren stads dienaer ende francis Deneufville oud vijftig


jaaren Winkelier beijde woonende teWervick, enhebben den
Verklaerder, en de Getuijgen Geteekent met ons naer
dat den zelve ... hun Was voorgelezen
N 34 meurisse f deneufville I Lepoutre

merci d'avance ,

généalogiquement vôtre ,

Jacques .

Naissance
Romaen Theresia Maria
L'an 1826, le 3 février, devant nous Ignacius Lepoutre, premier échevin de la ville de Wervick, province de Flandres Orientales et officier d'état civil de la commune de Wervick.
A comparu Judocus Joannes Baptiste Meurisse agé de 25 ans, ( ouvrier dans le lin ) à Wervick. Nous a déclaré que le 2 de ce mois à 9h00 du matin dans la maison de famille, Eugénia Angelica Romaen, 21 ans, née et habitant à Wervick de métier fileuse de lin a donné jour à un enfant de sexe féminin et auquel il donne le nom et le prénom Romaen Theresia Maria ; cette déclaration a été faite en présence de Francis Letten agé de 47 ans employé communal et de Francis Deneufville agé de 50 ans épicier tous deux habitants à Wervick. Ont témoignés et ont signé avec le déclarant .... que ca leur a été lu.

traduit par mon épouse

jeff

Bonjour Jef ,

un grand merci à votre épouse , car en me traduisant cet acte , elle me fait avancer encore un peu .

Merci encore ,

Jacques .