www.geneachtimi.com

Bonsoir à toutes et à tous

Quelqu'un pourrait-il me traduire cet acte de mariage. Je n'arrive pas à le déchiffrer.

Merci d'avance
Cordialement Jacqueline

Bonsoir

Pas de traduction c'est du français!

Jullien pansart et Bastianne Abraham
Espouserent en la chapelle St Magloisre le
sep[ties]me febvrier 1629 les Espousaillis sanct[ifiés]
par Don thomas gouves pre[sen]ts Don fran[cois]
Ladan Nycollas...lay fran[cois] Abraham

A compléter

Pourriez-vous préciser d'où vient l'acte quand vous faîtes votre demande s'il vous plaît?

Ne faudrait-il pas lire plutôt
(...) HANSART et Bastianne Abraham ... les espousailles faictes par Dom thomas gouves ...
Et peut-être pour le prénom Tullianus-Tullien
Amicalement.
Marie

Bonsoir Marie

MariedeBlyau a écrit :Ne faudrait-il pas lire plutôt
(...) HANSART

Je ne pense pas que ce soit Hansart les h de Abraham et de thomas descendent franchement

MariedeBlyau a écrit :les espousailles faictes

il est bien écrit Espousaillis et non espousailles
Il est tout à fait possible que ce soit faicts on rencontre plus fréquemment bénis,sanctifiés a le même sens.J'aurais aimé voir d'autres actes dans le registre car le mot semble être abrégé comme à la ligne du dessous

Bon courage!

Pour Hansart, voir les majuscules du 17e siècle. C'est clairement un H majuscule.
Le curé a déporté plusieurs points de ce cette ligne vers la gauche!
C'est le même texte qu'en latin dont s'est inspiré l'auteur: (à l'ablatif) "factis"etc.

[quote="MariedeBlyau"]Pour Hansart, voir les majuscules du 17e siècle. C'est clairement un H majuscule.

Bonsoir,

Tout à fait d'accord avec Marie,mais nullement un P.

Bonsoir a tous

Le pseudo du demandeur est PANSART , une indication .HANSART est plutot du 59/62 Hainaut Belge , PANSART plutot Cotes d'Armor Ille et Vilaine d' ou proviens probablement cet acte

Bonjour

tiobiloute a écrit :PANSART plutot Cotes d'Armor Ille et Vilaine d' ou proviens probablement cet acte

Tout à fait d'accord mais je ne sais pas à quelle paroisse se rattache La chapelle St Magloire en 1629.C'est un moine qui a célèbré les fiançailles (espousaillis )et le mariage.

Le prénom de Jullien est très fréquent dans les registres de B de Pleudihen au début du XVIIe

Bonne journée

graffit a écrit :Bonjour :)mais je ne sais pas à quelle paroisse se rattache La chapelle St Magloire en 1629.

Bonjour

Peu de possibilités pour ce saint du pays Breton originaire du pays de Galles , soit Pleudihen-sur-Rance , Saint-Magloire de Léhon , Dol-de-Bretagne

tiobiloute a écrit :soit Pleudihen-sur-Rance , Saint-Magloire de Léhon , Dol-de-Bretagne

Merci