DE TAVERNIER x COUSAERT Acte en Latin 1667 Sulsique Belgiqu

[APAR]

Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il m'aider à la transcription et à la traduction de l'acte de mariage 1667 à Sulsique, Flandre orientale , Belgique ? et de celui du décès de l'épouse ? 1716

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


24 jan(uar)ii* contraxerunt matrimonium tribus
rite factis proclamationibus Andreas {de}
de Taverniers , et Maria Cussaert
coram Roberto Rous et Francisca
Constant tq (= tamquam) testibus, et me Gaspare
Van Caneghes? parocho

Le 24 janvier* ont contracté mariage, après les 3 publications effectuées selon le rituel, André de Taverniers et Marie Cussaert devant Robert Rous et Françoise Constant en tant que témoins, et moi Gaspar Van Caneghes? curé.

Je lis janii avec un tilde de forme un peu fantaisiste ( = januarii = janvier). Vérifier cependant dans le registre pour le cas où il faudrait lire junii (= juin)

---------------------------

29 féb(ruarii) 176 obiit Maria Cossaert
exequiae factae sunt

Le 29* février 1716 est décédée Marie Cossaert. Des obsèques ont été effectuées.

*-la lecture du chiffre 9 est un peu incertaine ; ce pourrait être un 5 . Voir le registre et la manière dont ce rédacteur forme les chiffres


Christian

[MariedeBlyau]

Bonjour Apar, bonjour Christian,
Dans la région de SULSIQUE (en néerlandais ZULZEKE) les 2 patronymes à problèmes, courants dans la région de Renaix/Ronse sont RONSE et VAN CANEGHEM (il y avait un tissage VC dans les années 50). Dans le temps il y avait un Centre d'Archives de l'Etat à Renaix, dont les archives ont été transférées à KORTRIJK/COURTRAI en Flandre occidentale (où il y a(vait) dès lors un étage d'archives provenant de l'ancien Renaix, et un autre étage avec les archives de Flandre occidentale, les deux étages indépendants, avec accès par ascenseur. Je ne sais pas quelles sont leurs intentions actuelles pour les archives de Flandre orientale.
A Renaix même, à l'hôtel de ville il y a également des archives de Renaix et de la région. Et il y a également les archives du VVF à Etikhove. ( Marc VUYLSTEKE)
Pour de plus amples infos contactez Pierre VAN WYNEN sur le forum de Belgique.
Amicalement.
Marie

Les "archives belges en ligne" trouvent leurs renseignements dans les archives déposées dans les différents "Rijksarchieven"/Archives de l'Etat. Tout n'est pas encore en ligne, loin s'en faut. On y travaille, ce qui n'est pas évident. Certaines archives ne le seront jamais et il est bon de savoir où se trouvent les originaux.

[APAR]

Bonjour Apar, bonjour Christian,
Dans la région de SULSIQUE (en néerlandais ZULZEKE) les 2 patronymes à problèmes, courants dans la région de Renaix/Ronse sont RONSE et VAN CANEGHEM (il y avait un tissage VC dans les années 50). Dans le temps il y avait un Centre d'Archives de l'Etat à Renaix, dont les archives ont été transférées à KORTRIJK/COURTRAI en Flandre occidentale (où il y a(vait) dès lors un étage d'archives provenant de l'ancien Renaix, et un autre étage avec les archives de Flandre occidentale, les deux étages indépendants, avec accès par ascenseur. Je ne sais pas quelles sont leurs intentions actuelles pour les archives de Flandre orientale.
A Renaix même, à l'hôtel de ville il y a également des archives de Renaix et de la région. Et il y a également les archives du VVF à Etikhove. ( Marc VUYLSTEKE)
Pour de plus amples infos contactez Pierre VAN WYNEN sur le forum de Belgique.
Amicalement.
Marie

Bonsoir(jour) et merci à vous.
J'ai eu ces documents sur les archives en ligne

[APAR]

Bonjour,


24 jan(uar)ii* contraxerunt matrimonium tribus
rite factis proclamationibus Andreas {de}
de Taverniers , et Maria Cussaert
coram Roberto Rous et Francisca
Constant tq (= tamquam) testibus, et me Gaspare
Van Caneghes? parocho

Le 24 janvier* ont contracté mariage, après les 3 publications effectuées selon le rituel, André de Taverniers et Marie Cussaert devant Robert Rous et Françoise Constant en tant que témoins, et moi Gaspar Van Caneghes? curé.

Je lis janii avec un tilde de forme un peu fantaisiste ( = januarii = janvier). Vérifier cependant dans le registre pour le cas où il faudrait lire junii (= juin)

---------------------------

29 féb(ruarii) 176 obiit Maria Cossaert
exequiae factae sunt

Le 29* février 1716 est décédée Marie Cossaert. Des obsèques ont été effectuées.

*-la lecture du chiffre 9 est un peu incertaine ; ce pourrait être un 5 . Voir le registre et la manière dont ce rédacteur forme les chiffres


Christian

Bonsoir(jour) et grand merci pour le travail fourni; sans vous je n'aurais eu qu'un résultat très partiel.