Traduction latin ° 17.. Eksaarde (Fl. Orientale)

[nicolep]

Bonsoir,
J'aimerai avoir la traduction de l'acte de baptême de Catherine fille de Pierre VAN KERCKHOVE et Maria BAUWENS.
merci d'avance pour votre aide
Nicole

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Anno domini mi(l)lesimo
septingentesimo decimo
tertio die tertia martii
infrascriptus baptizavi
Catharinam filiam Petri
Van Kerchoven et
Mariae Bowens coniugum
natam eodem die circa
quartam matutinam suscep-
tores Livinus Bauwens {et}
et Guillellima Van Kerck-
hoven et subsignatum
erat Petrus Pieters vice-
pastor

Le 3 mars 1713 je soussigné ai baptisé Catherine fille des époux Pierre Van Kerchoven et Marie Bowens, née le même jour vers quatre heures du matin. Les parrain et marraine furent Liévin Bauwens et Guillemine Van Kerchoven , et il y avait la signature : Pierre Pieters, vicaire.


Christian

[nicolep]

Bonjour Christian,

Je vous remercie pour cette traduction.
Amicalement,
Nicole