Traduction d'un acte de mariage en latin

[chren]

Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il m'aider pour la traduction d'un acte de mariage en latin en 1796

Merci d'avance

Christian

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Dorjo Mathias et Catharina Thirion
mensis augusti die prima matrimonium
inierunt coram me in nostra ecclesia tempore
aperto obtenta dispensatione in tribus bannis
Mathias Dorjo parochianus noster et hic baptizatus
et Catharina Thirion baptizata in pago
dAngis praesentibus ut testibus Josepho Belotte
Bernardo Dorjo, et Nicolao Robert
Quod testor J: Tralise

Dorjo Mathias et Catherine Thirion.
Le 1er août ont contracté mariage devant moi dans notre église au temps ouvert (= autorisé)* , avec dispense obtenue pour les trois bans, Mathias Dorjo notre paroissien et baptisé ici, et Catherine Thirion baptisée dans le village d’Engis, en présence comme témoins de Joseph Belotte, Bernard Dorjo et Nicolas Robert
ce que j’atteste , J. Tralise.

*- au temps autorisé ( tempore aperto –littéralement : au temps ouvert). L’ Eglise interdisait (sauf dispense) les mariages au temps clos (ou temps interdit - tempus clausum / tempus prohibitum), c'est-à-dire durant l’ Avent et le Carême. Le reste de l’année (où les mariages étaient autorisés) était appelé temps ouvert (tempus apertum)


Christian

[chren]

Un grand merci pour cette traduction et la note, fort intéressante, qui l'accompagne

Christian