traduction d'un acte en latin

[gege59]

Bonjour
je cherche à me faire traduire cet acte de mariage en latin du 06 05 1640 à Armbouts Cappel entre Jacobus ? et Maria FAUCQUEMBERT page 47/67 Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) 1616-1644 4° acte page de droite
D'avance merci
Gérard MAHIEUX

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Anno 1640 die 6a maii affidati
sunt in eccl(es)ia n(ost)ra Judocus Maeus
et Maria Foucquenberghes p(rese)ntibus
testibus d(omi)no Francisco Ceut- ? et
Ambrosio Foucquenberghes

Le 6 mai 1640 ont été fiancés dans notre église Josse (Judocus) Maeus* et Marie Foucquenberghes, en présence du sieur François Ceut- ? et Ambroise Foucquenberghes

- Maeus / Maens ?
- Ceut- / Cent- ? : finale peu claire


Christian

[MariedeBlyau]

Bonjour,
J'ai trouvé le mariage correspondant. Page de gauche, bas de page.

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... img_num=64

Il me semble lire MOENS. Mais je peux me tromper.
Amitiés.
Marie

[VERDIER Ch.]

Bonjour Marie,

Ca m'a bien l'air d'être MOENS

Anno 1640 7a junii praemissis tribus
denuncia(ti)onbus ego infra scriptus
rector Eccl(es)iae Arembaldi t(em)pli p(er) v(er)ba
de p(rese)nti conjunxi matr(imon)io Joannem
Moens et Mariam Fockenberghes
p(rese)ntibus testibus Valentino Boussere?
Ambrosio Fockenberghes, et aliis
Jo(ann)es Marche

Le 7 juin 1640, trois proclamation préalablement effectuées, je soussigné curé de l’église d’ Armbouts Cappel par paroles de présent ai uni en mariage Jean Moens et Marie Fockenberghes , en présence des témoins Valentin Boussere?* , Ambroise Fockenberghes et d’autres.
Jean Marche

- Boussere : finale un peu incertaine. A vérifier.

Christian

[gege59]

Bonjour
Marie et Christian
Merci pour votre aide comme d'habitude trés appréciable
Cordialement
Gérard