Traduction d'un acte en latin

[maudav]

Bonjour. Pouvez-vous svp traduire l'acte de naissance de Hélène GODIN le 24/05/1703 à Carvin. Merci d'avance. Amicalement
Bernard

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

24 completae s(un)t caeremoniae baptismi Eleenae Godin baptisatae
domi ab obstetrice in pectore ob instans periculum filiae legitimae
Batholomei et Margaritae Vignoble susceptores Eligius Olivier
et Eleena Carbery.

Le 24 ont été apportés les compléments de cérémonie de baptême à Hélène Godin baptisée à la maison par la sage-femme sur la poitrine* en raison d’un péril menaçant, fille légitime de Bartholomé et de Marguerite Vignoble ; parrain et marraine Eligius Olivier et Hélène Carbery

- in pectore (=sur la poitrine ) : en raison de la situation l’eau n’a pu être versée sur la tête, mais sur la poitrine ( ce qui n’invalide pas cet ondoiement)

Christian

[maudav]

Merci Christian. Je me doutais bien qu'il y avait un complément d'indications sur cet acte. Amicalement
Bernard