terme de parenté acte en français

[VERLAINE]

Bonsoir,
J'ai un doute sur un lien de filiation sur cet acte de baptême de 1690 à Signeulx en Belgique.
Cela concerne la marraine:
Agnes (fee?) a françois husson de (Ruette) (?) pere a laditte Nicolle

S'agit-il de la femme ou de la fille de François Husson?
Quel est le mot avant pere?

Merci pour votre aide.
François

[JMafille]

Bonsoir François

S'agit-il de la femme ou de la fille de François Husson?

Agnés et la fille de Pierre X Nicole Husson. La marraine Agnés ? et la femme de François Husson qui est lui même le père de Nicole X avec Pierre

Quel est le mot avant pere?

ET,le E est pratiquement éffacé ,reste le t,dont on voit bien la barre

bonne soirée

[angeline]

Bonjour,

"... la marine Agnès femme à François Husson de Ruelle et père à laditte Nicolle"
laditte Nicolle donc elle a déjà été citée auparavant, ce ne peut donc être que la mère de la baptisée.

Agnès est l'épouse de François Husson qui est aussi le père de Nicolle Husson la mère du bébé.
Agnès serait donc la belle mère de Nicolle ? Sinon il serait plus probablement était écrit aÿeulle

Mais alors quel est le patronyme d 'Agnès la marraine ??

Cordialement
Philippe

[erbeo]

Bonsoir à tous,

Je crois que (fee) veut dire femme et non fille.
Agnès étant la belle mère de Nicolle.

Cordialement,
Bernard.

[angeline]

Re,

Je crois que (fee) veut dire femme et non fille.

Oups je corrige mon message

Mais alors quel est le patronyme d' Agnès la marraine ?

Cordialement
Philippe

[† graffit]

Bonsoir,

La transcription complète évite toute confusion

Agnes fille a Pier Maron m(e)usnier de Signeulx et Nicolle
husson sa fe(mm)e fut bapt(isée) Le dernier fevrier eut pour
parin henry pier jeune fils de Signeulx et Mar(a)ine
Agnes (rature)fe(mm)e à françois husson de Ruette et père a lad(i)tte
Nicolle

Le prêtre connaît ou non le patronyme de jeune fille de la marraine mais en spécifiant le nom de son mari et le lien de parenté,peu importe le patronyme!

[VERLAINE]

Bonsoir,
Merci Jacky, Philippe, Bernard et Graffit pour vos réponses.
Je ne sais pourquoi, je n'ai pas reçu d'alerte sur ma messagerie.
Bonne nuit
Amicalement
François