traduction d'un acte belge

[DORDAIN]

Bonjour à tous,

Je recherche une personne qui pourrai me traduire l'acte de décès de mon ancêtre.
L'acte est en deux parties.
Merci à toutes les personnes qui pourront m'aider

Cordialement

Christine

[jbausch]

bonjour

en l'an 1875 le 12 du mois de MAI a 10 heure avant midi devant nous KAREL JOORIS bourgemestre
fonctionnaire de l'etat civil de la commune de VURSTE arrondissement de GENT province de
OOSTVLAANDEREN ont comparu CHARLES LOUIS PIENS 67ans garde-champetre et DESIRE BOONE
67 ans agriculteur tous deux demeurant ici , relation du defunt lesquel nous ont déclarés que hier a 7 heure du soir dans son domicile dans cette commune est décedé FRANCIES DE BRUYKER 70ans
agriculteur né et habitant en cette commune fils legitime de PIETER DE BRUYKER et LUCIA
SERBRUYNS tout deux décedes
et veuf de MARIE LIVINE STEVENS
pour laquelle apres relecture ont tous signés sauf BOONE declarant ne pas savoir ecrire

bonnes soirées
jb

[DORDAIN]

Bonsoir,

Je vous remercie pour la traduction.

Cordialement

Christine