Demande traduction Mariage Esquermes

[lilloo59]

Laloi Marilyne
Avignon


Bonjour à tous,

Pourriez-vous me traduire l'acte de mariage ci-joint :

Pierre Jean DELESCLUSE x LALOY Marie le 21/04/1705 Lille Esquermes

Je vous en remercie par avance. Bonne semaine,

Cordialement,

Marilyne

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Il faudra affiner la lecture des patronymes.

Die 21a aprilis 1705 matrimonio iuncti sunt
Petrus Joannes Delescluse et Maria Laloys
vidua Marci Jaesquere ? presentibus Francisco
Caulet Leonardo Faucomprez Joanne Lamberto
[Bennart ?] et Jacobo Henart

Le 21 avril 1705 ont été unis en mariage Pierre Jean Delescluse et Marie Laloys veuve de Marc [Jaesquere ?] , en présence de François Caulet , Léonard Faucomprez, Jean Lambert [Bennart ?] et Jacques Henart.


Christian

[lilloo59]

Merci pour cette traduction, pour les noms aucun problème :-)

Bonne semaine,

Cordialement,

Marilyne