Traduction latin

Messagepar **debert** » 11 mai 2013 12:42

Bonjour
Demande traduction acte naissance DUCASTELLE marie Menen
Merçi par avance

Jean Louis

Messagepar **† graffit** » 11 mai 2013 14:26

Et le dernier

Le 2 aout 1766 je soussigné ai baptisé Marie Thérèse Josèphe fille des époux Philippe Jacques Du Castelle et Anne Jacqueline Vervisch,les parrain et marraine étant Michel François Du Castelle et Anne Christine De Baes M Vanden eÿden curé de Menen

Messagepar **VERDIER Ch.** » 12 mai 2013 11:51

Bonjour,

Pour les archives de Jean-Louis :

Die 2a augusti 1766 ego infrascriptus baptizavi
Mariam Theresiam Joseham filiam Philippi
Jacobi De Castelle et Annae Jacobae Vervisch coniugu(m)
susceptoribus Michaele Francisco Du Castelle et
Anna Christina De Baes
M. Vanden Eyden pastor Menenis

Pas de problème pour la traduction de graffit

Christian

Messagepar **debert** » 12 mai 2013 12:47

Merçi à tous les deux, pour voir: www.bahiamosaic.com
Jean Louis

Messagepar **MariedeBlyau** » 13 mai 2013 02:21

Et comme déjà signalé, le curé est M. VAN DEN ENDEN.
Sans doute confondez-vous (en néerlandais) HEIDE (bruyère, terrain sablonneux inculte) et ENDE (einde = bout, extrémité, s'appliquant à des habitations à l'écart).
Amitiés.
Marie

Bonjour Jean Louis... au bout du monde!!


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Traduction latin

Traduction latin

Re: Traduction latin

Re: Traduction latin

Re: Traduction latin

Re: Traduction latin

Qui est en ligne