Acte naissance latin

[debert]

Bonjour
Demande traduction acte naissance TRACHET pierre 1760 Menen
Merçi


Jean Louis

[† graffit]

Bonjour Jean-Louis,

Le 12 mai 1760,je soussigné ai baptisé Pierre Jean,fils des époux Louis Charles Trachet* et Barbe Thérèse Longré ont été parrain et marraine Pierre Jean Vliege et Barbara Thérèse Trachet.M Vanden eÿnden curé de Menin

* r ou t,à vous de décider

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Die 2a maii 1760 ego infrascriptus baptizavi Petrum Joannem
filium Ludovici Caroli Trachet et Barbarae Theresiae Langre
coniugum, susceptoribus Petro Joanne Vliege et Barbara
Theresia Trachet M. Vanden Eysen pastor Menenis


- Parrain : Vliege ( je pense - plutôt que Eliege)
- Trachet ou Tracher ?

Christian

[MariedeBlyau]

Bonsoir, ou plutôt bonne nuit...
Le patronyme est effectivement VLIEGE. (= la mouche)
Je lis aussi TRACHER.
Le curé est VAN DEN EŸNDEN.
Amitiés.
Marie

[† graffit]

Bonjour Marie,

Merci pour les observations
J'ai corrigé dans le texte Vliege
La comparaison des r e t dans l'acte ne me permet pas de décider pour Trachet
Je ne doute absolument pas de votre lecture pour le patronyme du curé mais je l'écris volontairement comme il est signé.

[debert]

Merçi à vous deux!
Jean Louis

[MariedeBlyau]

VAN DEN EŸNDEN = VANDEN EŸNDEN
Certains l'écrivent en 2 mots, d'autres en 3. Cela n'a pas d"importance. Ce qui est important par contre c'est la présence du -n- après EŸ, donc EŸNDEN.
Vous l'avez corrigé. OK.
Amitiés.
Marie