Aide à la traduction sur Rubrouck acte de Baptême

[devos jean pierre]

acte de bapteme leglise baudouin.JPG

Bonjour à toutes et tous

a l'adresse suivante l'acte de baptême
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... img_num=41

Leglise Baudouin né à Rubrouck en octobre 1713 ???

Merci pour votre aide

Jean Pierre Devos
Cardonnette

[† graffit]

Bonjour Jean Pierre,

Le dix huit octobre mil sept cent treize,je soussigné ai baptisé Bauduin fils des époux Pierre D'eglise et Marguerite Wyaert,né hier vers onze heures du matin,furent parrain et marraine Bauduin booud? Adriam et Anne Marie hinghedau épouse de Nicolas van Cechgout;ce que j'atteste

Les patronymes restent à confirmer

[devos jean pierre]

Bonsoir graffit

Merci pour la traduction et encore une bonne soirée


Jean Pierre Devos
Cardonnette

[† lecleiremichel]

Bsr Graffit, JP et tertous, un complément à la réponse de Graffit:
Le parrain est Balduinus BOONE fils d'Adriani (Adrien) et la marraine doit être Anna Maria ZWINGHEDAU (plusieurs orthographes connues...voir le Z de ZWINGHEDAU et celui du curé qui s'appelle FLORIZOONE) épouse de Nicolaï (Nicolas) Van Eeckout (les patronymes des parents sont ok comme l'a dit Graffit).
Ce que j'atteste pour paraphraser les derniers mots du curé.....
Bonne soirée. Michel

[devos jean pierre]

Bonsoir

Merci beaucoup pour ce complément d'info

Jean Pierre Devos
Cardonnette