Traduction d'un acte en latin

[maudav]

Bonjour. Acte de décès de Ferdinand ROHART le 1/4/1702 à Carvin. Merci beaucoup. Cordialement
Bernard

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Celle que vous n'attendiez plus... Elle m'a posé quelques problèmes d'interprétation.
Il faudrait d'autres actes de la même page pour pouvoir procéder à une comparaison
Amitiés.
Marie

Prima Aprilis obiit Ferdinandus ROHART antea villicus in (??? C...) vetulus – munitus omnibus sacramentis (Sanctae) ecclesiae

Le premier avril est décédé Ferdinand ROHART, anciennement fermier/métayer/censier à Carvin ? assez âgé (?) muni de tous les sacrements de la Sainte Eglise

En fait je lis Clarieu (?).
"vetulus"se rapport-t-il à ce lieu-dit ou bien au défunt, qui y avait été fermier?

[maudav]

Merci beaucoup Marie. Décès à 74 ans. Effectivement, pour l'époque il est très vieux. Le reste de la traduction correspond à mes données. Amicalement.
Bernard

[VERDIER Ch.]

Bonjour Bernard et Marie,


- vetulus se rapporte bien au défunt. Je lui donne aussi le sens de assez âgé.

-Je lis aussi Clarieu . C’est un lieu-dit. Il existe Chemin de Clarieux à Carvin

Christian