acte de mariage de 1711 en latin

[jcroix]

acteaTraduire.doc

Bonjour,

Pourriez-vous m'aider à traduire cet acte de mariage.
Je vous remercie et vous souhaite un bon dimanche.

Jean

[MariedeBlyau]

Jean,

Je vous reproduis ici l'essentiel :
12 julii 1711 conjuncti sunt J(oannes) PIRARD et Maria J(oanna) GALIN
coram Rdo Rdo FLECHER vicario (...)
p(ntibus) J(oanne) LECLERE, Matthaeo
PASSET et Georgio CRISPIN.

Le 12 juillet 1711 se sont unis Jean PIRARD et Marie Jeanne GALIN devant le Révérend FLECHER vicaire (...) en présence de Jean LECLERE, Matthieu PASSET et Georges CRISPIN.

Bonne soirée.
Marie

[jcroix]

Merci Marie pour votre aide.
Si j'ai bien compris, c'est un mariage protestant.
Bien à vous.

Jean

[VERDIER Ch.]

Bonjour Jean et Marie,

Non ce n'est pas un mariage protestant .
Il est catholique, totalement catholique

Je complète le texte (passage que Marie n'a pas eu le temps de traiter)

vicario n(os)tro d(omino) generali de mea commissione vi rubri sigilli p(rese)ntibus etc..
====> par Monseigneur notre Vicaire Général commis par moi en vertu du sceau rouge, en présence etc..

L’expression « en vertu du sceau rouge » ( en français de l’époque : rouge seel ) signifie par décision épiscopale.
Les lettres émanant de l’évêché ( pour les dispenses en particulier) étaient scellées à la cire rouge


Christian

[jcroix]

Merci Christian

Jean