traduction actes en latin

[simon.bob]

bonjour à toutes et à tous
deux actes sur Kruishoutem à m'aider à traduire concernant Bonaventure VANDEPUTTE et Marie-Thérèse MICHELS. A l'avance merci.Cordialement Robert SIMON

[† graffit]

Bonjour,

Mariage
?Le 9 mai bonaventure Van deputte et marie thérèse michels et 3 bans publiés furent unis en mariage le 29 du même mois devant moi soussigné et les témoins pierre symais et régine michels

Affit?
Est-ce pour dire que les fiançailles ont été célébrées le 9 mai,je pense que c'est l'idée mais ne connais pas la traduction

Baptême
Le 2 juin de l'an du seigneur 1744 a été baptisée marie thérèse fille de Louis michels et pétronille goeminne mariés,née hier à quatre heures de l'après-midi,parrain et marraine jean Vandeputte et marie thérèse Voet

[simon.bob]

bonsoir à toutes et à tous
Merci "Graffit" Bonne soirée Cordialement Robert SIMON

[MariedeBlyau]

Bonsoir à tous et toutes,
Oui, c'est bien ça, Graffit.
"Affidati", fiancés le 9 mai, et mariés le 29 du même mois.
Amicalement.
Marie

[† graffit]

Bonjour à tous,

Merci Marie!