acte décès 1662 en latin

Avatar du membre
VERLAINE
VIP
Messages : 1844
Enregistré le : 10 sept. 2006 18:30

acte décès 1662 en latin

Messagepar VERLAINE » 08 avr. 2013 23:19

Bonsoir,
Ci-joint l'acte de décès de Georgius (COECK?) à Loenhout le 22/01/1662.
Je n'arrive à tout déchiffrer, même si le sens de cet acte est compréhensible. Pouvez-vous m'aider?
Merci d'avance.
François

Obiit Georgius Adriani (Coeck?) ...
celebratis sunt ..... exequie
Modifié en dernier par VERLAINE le 09 avr. 2013 23:12, modifié 1 fois.

VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: acte décès 1662 en latin

Messagepar VERDIER Ch. » 09 avr. 2013 10:50

Bonjour,

22 januarii
Obiit Georgius Adriani Koeck
celebratae sunt eius exequiae

Le 22 janvier (1662) est décédé Georges (fils de ) Adrien Koeck; ses obsèques ont été célébrées

Christian

Avatar du membre
VERLAINE
VIP
Messages : 1844
Enregistré le : 10 sept. 2006 18:30

Re: acte décès 1662 en latin

Messagepar VERLAINE » 09 avr. 2013 23:12

Bonsoir Christian,
Un grand merci à nouveau pour votre aide.
Bonne semaine
François

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité