Traduction d'un acte

FLORET · Messagepar **FLORET** » 26 déc. 2011 18:52

Bonsoir à toutes et à tous

Qui pourrai me traduire l'acte qui se trouve page 235 , Année 1699,Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) de FLERS lez LILLE 1645-1760,l'acte devant lequel il y a une parenthése,je crois que c'est un acte concernant un PAU mais lequel ?.

Un grand merci à celle ou celui qui me le traduira.

Cordialement FLORET.

Messagepar **Marc Grattepanche** » 26 déc. 2011 21:15

Bonsoir,
ce que je comprends:
"Pierre Pau fils de Denis et de Barbe
Salembiez le trente janvier parrain et marraine
Jacques Michel Salembiez et Marie
Elisabeth Pilo?"

si quelqu'un(e) peut confirmer...

Marc

Messagepar **VERDIER Ch.** » 26 déc. 2011 22:17

Bonsoir,

Je confirme la lecture de Marc.

Petrus Pau filius Dyonisii et Barbarae Salem-
biez conjugum trigesima januarii suscepto-
ribus Jacobo Michaele Salembiez et Maria
Elisabeth Pilo

Je lis aussi Pilo .
Christian

FLORET · Messagepar **FLORET** » 27 déc. 2011 09:18

[quote="VERDIER Ch."]Bonsoir,

Je confirme la lecture de Marc.

Petrus Pau filius Dyonisii et Barbarae Salem-
biez conjugum trigesima januarii suscepto-
ribus Jacobo Michaele Salembiez et Maria
Elisabeth Pilo

Je lis aussi Pilo .
Christian

Bonjour

Merci à Marc et à Christian pour cette traduction

Bonne fête à tous les deux

Cordialement FLORET


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Traduction d'un acte

Traduction d'un acte

Re: Traduction d'un acte

Re: Traduction d'un acte

Re: Traduction d'un acte

Qui est en ligne