Traduction d'un acte en latin

[ATTALI]

Bonjour

Grâce à Nicole j'ai pu récupérer un acte de 1519 mais pour moi il est incompréhensible.

J'ai besoin d'aide pour traduire ces pages qui me permettraient de mieux connaître l'ascendance des Vandamme de ma famille.

D'avance je vous remercie de m'apporter votre concours si possible .

Voici les fichiers e,n annexe

Très cordialement

Patricia

[VERDIER Ch.]

Bonsoir Patricia.

a) cet acte est en français ( et non en latin). Il faut donc changer l'intitulé en conséquence, pour attirer l'attention des non-latinistes..

Voici le début :

"le Ve jour du mois d'aoust an XVcXIX en la p(res)e(n)ce de moy Notaire
et des tesmoings soubzescrips compara(n)s en leur personne Jacques Van
Damme demeurant en la paroche de Roncq et Pierre Van Da(m)me sons filz demeura(n)t
en la paroche de Neufville lesquels comparans ensemble l'un pour l'autre
et chacun pour le tout recogneurent avoir prins a ferme etc. etc.


2) Les clichés sont de résolution insuffisante; ils deviennent flous à l'agrandissement. Il serait donc extrêmement souhaitable d'en fournir de meilleure qualité, sous peine de décourager les bonnes volontés.


Christian

[ATTALI]

Bonsoir Christian

Merci pour ce début de traduction mais il est vrai que ce vieux français était pour moi incompréhensible.

Je vais essayer d'améliorer la qualité de cette copie en reprenant l'envoi original que j'avais enregistré via irfanview

Encore merci pour vos conseils

Cordialement

Patricia