Pannendekker

[SAMAIN C]

Bonsoir,

Je n'arrive pas à traduire du flamand au français, le métier de mon grand-oncle : pannendekker. J'ai pensé à couvreur (comme mon grand-père) mais mon dico m'indique : leidekker. Apparemment, dak, dekken, c'est couverture.

Je vous remercie de votre aide.

Bonne soirée !

Catherine

[nicolep]

Bonsoir Catherine,

Pour moi, c'est également couvreur.
Pannen = tuiles

Nicole

[† lecleiremichel]

Bsr Catherine et Nicole, je confirme oui "pannendekker" c'est bien un couvreur. En flamand, pannen les tuiles comme disait Nicole, dek c'est le toit, donc pas de soucis.
Leidekker en est la variante en néerlandais "moderne".
Cordialement. Michel

[SAMAIN C]

Bonjour Nicole,
Bonjour Michel,

Merci à tous les deux. On en apprend tous les jours sur Généachtimi.

Existe-t-il un dico français-flamand ?

Bonne semaine !

Catherine

[† lecleiremichel]

Bjr Catherine, je n'ai pas les noms en tête mais tu vas sur Google ou un autre moteur de recherches, tu tapes "français-flamand" ou vis-versa et tu as l'embarras du choix. Il y en a de trés anciens qui nous apprennent bien des choses sur notre flamand originel ainsi que des versions modernes en français-néerlandais. Pour ces derniers, tel "reverso" par exemple et d'autres, il y a parfois des erreurs si on veut traduire une phrase complète car il fait du "mot à mot" et la phrase traduite n'a parfois aucun sens.
Bonne journée. Michel

[SAMAIN C]

Re-bonjour Michel,

Merci de votre réponse, je connais ces sites mais on a franchement des traductions bizarres sur le net.

Je me suis fait un petit répertoire bien utile grâce aux traductions faites ici (on a de la chance d'avoir Généachtimi, je me répète...) et grâce à mes souvenirs d'enfance mes tatas et maman ne parlant que flamand entre elles et ma grand-mère ne chantait qu'en flamand, mais là ce n'est que phonétique.

Bien à vous !

Catherine

[† lecleiremichel]

Re Catherine,

Je me suis fait un petit répertoire bien utile

grâce à mes souvenirs d'enfance

Avec ça et en étoffant ton répertire, tu as fait 90% du chemin. Pour le reste, il y aura tjrs qu'un pour répondre sur le site.
Cordialement. Michel

[MariedeBlyau]

Bonsoir Catherine, bonsoir à tous et toutes.
Nicole a tout à fait raison.
Votre réaction méfiante vis-à-vis des traductions "automatiques" est parfaitement justifiée... Méfiez vous aussi de dictionnaires datant du 19e siècle... Pour quelques Euros achetez-vous un dictionnaire convenable, genre van DALE néerlandais-français, mais ne jouez pas aux devinettes.
het dak, (pluriel daken) = le toit
dekken = couvrir
de lei = l'ardoise (met een griffel op de lei schrijven). Pendant la guerre à l'école on écrivait encore sur une ardoise avec une "touche". Cela faisait un bruit spécial.
Een leidekker = ambachtsman die daken met leien dekt (artisan qui couvre les toits avec des ardoises). (= couvreur utilisant des ardoises) C'est un matériau cher mais excellent. Par contre les fausses ardoises contenant de l'amiante, c'est la mort. (cf. procès en cours)
Mais il existe un autre matériau, les pannes (ordinairement rouges) fabriquées dans la région de Courtrai, c'est ce qu'utilisent les "pannendekkers" (couvreurs utilisant des pannes). Les "pannenbakkers" sont ceux qui fabriquent les pannes par cuisson.(bakken, de bakker = cuire, le boulanger)
Donc en fonction du matériau utilisé deux types de couvreurs. Le travail de charpente est également différent.
Cela n'a absolument rien à voir avec formes anciennes ou contemporaines de la langue, le néerlandais.
"Vlaams", gardez cette appellation pour le dialecte parlé en Flandre française (localement on parle de "vlamsch" ou "vlomsch". Mais n'essayez pas de réécrire l'histoire de la langue. Ceux qui lisent ces rubriques ont droit à des infos scientifiquement correctes.
Bonne soirée.
Amicalement.
Marie

[nicolep]

Bonjour Marie,

Je vous remercie pour les explications et vous souhaite un joyeux et tendre Noël

Nicole

[MariedeBlyau]

Merci Nicole,
A vous aussi, un très beau Noël, ainsi qu'à tous les participants au Forum.
Amicalement.
Marie