traduction

[anton47]

Bonjour à tous,
Qui pourrait traduire cet ancien acte d'état civil concernant la famille GOTELAERE ?
D'avance merci
voir le fichierPDF
http://www.okok.fr/4eeb8d795a2ed

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
je ne pense pas que cet acte concerne la famille Gottelaere.
Je ne suis pas spécialiste des patronymes mais je crois lire:
"Ignace fils de Pierre Defoirt?
et de Barbe Therese Vanbeeche?
son épouse né le 12 janvier
vers 2 heures de l'après midi et baptisé le 13
parrain et marraine: Ignace
de Busscher? et Catharina
Lebeuw?"

Si quelqu'un peut corriger et confirmer...

Marc

[anton47]

Merci pour votre aide Marc
Dommage que je n'ai pas la date de cet acte
Cordialement

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Il manque une information essentielle : l’origine de cet acte.

De toute façon, il n’y est nullement question de GOTELAERE.
Quant à la date (année), il suffit d’aller voir le registre.

Voici ma lecture :

Ignatius filius Petri De foirt
et Barbarae Theresiae Wanbeeche*
coniugum natus est est 12 jannuaii (=januarii)
circa 2am post meridiem et 13a
baptisatus ; susceptores Ignatus
De Busscher et Catharina Ver-
beure

Defoirt, Vebeure, Debusscher, sont attestés.
Wanbeeche cache est peut-être un patronyme d’orthographe voisine.

Pour la traduction, voir ce qu'a écrit Marc (avec correction pour Verbeure)

Christian

[anton47]

merci Christian d'avoir pris en compte ma requête
cordialement