acte sur archives de la moselle

[ttillement]

femme brulée.png

Bonjour à tous
Je viens de trouver , sur les archives de la Moselle , à Boulay , un acte particulier . Quelqu'un d'entre vous pourait-il me donner un renseignement à son sujet ? Je vous en remercie d'avance .
Bonne après midi , cordialement
Thérèse

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
Surement l'exécution d'une femme suite à une condamnation pour sorcellerie..

Quelle est l'année de l'acte ?

Marc

[† graffit]

Bonjour Thérèse,
Bonjour Marc,

Sorcellerie ou hérésie cela dépend de la date,à moins que ce ne soit la mort dans un incendie.
J'ai souvent remarqué que les curés précisaient la cause de la mort lorsque celle-ci n'a pas permis de donner les sacrements;mort subite,chute,noyade...



ps:il faudrait traduire l'acte

[ttillement]

bonsoir Marc et Grafitt
Merci de vos réponses , l'acte date de 1628 à Boulay , sûrement pendant la guerre de 30 ans .
Bonne soirée à tous les deux
Thérèse

[VERDIER Ch.]

Bonsoir à tous,

17 julii
Combusta fuit [botler sunna?] quae 8 septumanis
in carceribus detenta fuit.

17 juillet
a été brûlée [ Botler Sunna ?] , qui durant 8 semaines a été détenue en prison

Botler Sunna : patronyme et prénom ? Peu clair ! Sunna =Susanna ??

En dessous il y a une note qui peut-être concerne cet « acte », malheureusement partiellement visible.
Il faudrait les références exactes du registre (et le lien)

Christian

[ttillement]

Bonsoir Christian
Je vous donne les coordonnées de l'acte trouvé : Archives 57 , registres numérisés , ville de Boulay , Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) 1617-1671 , image 57 , page de gauche . La mise au point n'est pas évidente . Je n'arrive pas à lire les mots au dessous du texte .
Je vous remercie d'avance pour votre aide et vous souhaite une bonne soirée .
Amicalement
Thérèse

[VERDIER Ch.]

Bonjour à tous,

Je suis allé voir le registre.

a) La suite ne concerne pas notre document, mais une dispense accordée par Rome pour un empêchement de consanguinité du 3ème au 4ème degré.


b) Pour ce qui est de cette femme brûlée vive, toutes les précisions sont données dans les premières pages/image du registre numérisé.

En page/image 2, page de droite, le présent texte est transcrit (avec une coquille dans la transcription:septemanis/septumanis).

Voir la note 1 pour l’explication.
j’en reproduis le texte :
Cette malheureuse, autrement désignée sous le nom de Sunna Roden, était la tante de Pierre Ditheau, gouverneur de Boulay, qui convoitant ses biens, l’accusa de sorcellerie et la fit emprisonner pendant 8 semaines, puis brûler vive. C’est cette odieuse exécution qui valut à Pierre Ditheau la réputation d’avoir, après sa mort, erré à Boulay sous la forme de la « Masse ». Celle-ci, d’après la légende, apparaissait dans certaines rues de Boulay sous la forme d’un veau à longs poils, trainant des chaines et se présentait le soir aux passants attardés, leur barrant le passage, sans jamais toutefois leur faire le moindre mal.

Christian

[ttillement]

Merci infiniment Christian , mon mari étant lorrain nous nous sommes plongés dans les archives de la Moselle , qui viennent d'être numérisées . Etant à 350 kms de Metz , nous n'y allions qu'une ou deux fois par an , maintenant Michel va pouvoir faire des recherches plus facilement . Il est tombé sur cet "acte" , et je me suis permise de mettre la demande de transcription sur généachtimi , connaissant votre facilité à traduire et surtout votre gentillesse à donner des renseignements très intéressants . Merci encore , bonne journée , très venteuse dans l'Oise .
Amicalement
Thérèse