Traduction actes du Luxembourg

[taupin]

Suite Merci

Viviane

[Marc Grattepanche]

Bonsoir Vivianne,
Premier acte (1877):
"L'an mil huit cent soixante dix sept le vingt sixième
du mois de aout à une heure de l'après midi sont devant nous
Peter Theisen maire officier de l'état civil
de la commune de Mompach dans le canton de Echternach Grand
Duché du Luxembourg comparus Peter Schilz cultivateur
âgé de quarante trois ans beau fils de la défunte
habitant à Moerdorf
et Johann Fusnig âgé de soixante cinq ans
cultivateur habitant à Moersdorf
Ceux ci nous ont déclaré que Schiltz Susanna
âgée de quatre vingt un ans sans profession
née à Langsur en Prusse habitant à Moersdorf
veuve de Michel Kaiser journalier décédé le vingt trois novembre mil huit
cent soixante quatorze à l'âge de soixante quinze ans
est décédée aujourd'hui à dix heures du matin
à Moersdorf dans son habitation
et ont tous les comparants signé avec nous le présent acte
après que lecture leur en ait été faite
(Schilz Peter) (Johan Fusnig) (P Theisen)"
Deuxième acte (1877):
"L'an mil huit cent soixante dix sept le huitième
du mois de octobre à sept heures du matin sont devant nous
Peter Theisen maire officier de l'état civil
de la commune de Mompach dans le canton de Echternach Grand
Duché du Luxembourg comparus Peter Schiltz
âgé de quarante quatre ans cultivateur père du défunt
habitant à Moerdorf
et Johann Rech âgé de trente six ans
cultivateur habitant la dite commune de Mompach
Ceux ci nous ont déclaré que Mathias Schiltz
âgé de sept jours
né à Moersdorf habitant à Moersdorf
fils du premier déclarant Peter Schiltz et de son épouse Magdalena
Kaiser âgée de quarante six ans sans profession habitant à Moersdorf
est décédé hier à dix heures de l'après midi
à Moersdorf dans la maison de ses parents
et ont tous les comparants signé avec nous le présent acte
après que lecture leur en ait été faite
(Peter Schiltz) (J Rech)
(P Theisen)"
Troisième acte (1874):
"L'an mil huit cent soixante quatorze le onzième
du mois de octobre à dix heures du matin sont devant nous
Peter Theisen maire officier de l'état civil
de la commune de Mompach dans le canton de Echternach Grand
Duché du Luxembourg comparus Peter Schiltz
âgé de trente trois ans ans ......
habitant à Moerdorf père du défunt
et Johann Rech âgé de trente quatre ans
cultivateur
habitant à Mompach
Ceux ci nous ont déclaré que Schilz Margaretha
âgée de six mois
né à Moersdorf habitant à Moersdorf
fille du premier déclarant Peter Schiltz et de son épouse Clara Muller
âgée de trente neuf ans marchande de beurre à Moersdorf
est décédée hier à six heures de l'après midi
à Moersdorf dans la maison de ses parents
et ont tous les comparants signé avec nous le présent acte
après que lecture leur en ait été faite
(Pierre Schilz) (Johan Rech)
(P Theisen)"

Marc