Traduction et transcription acte en latin

[fabondue]

Presse-papiers-1.jpg

Presse-papiers-1.jpg

Presse-papiers-1.jpg

Bonsoir,

Encore besoin de quelques explications (patronyme Deboudt) pour ces actes + :

Dans le 1er acte, dois-je comprendre que Jacques est né en 1686?

Dans le 2ème et 3ème acte, que signifie la date qui figure à la fin de l'acte?

Cordialement

[affit]

Presse-papiers-1.jpg

Presse-papiers-1.jpg

Presse-papiers-1.jpg

Bonsoir,

Encore besoin de quelques explications (patronyme Deboudt) pour ces actes + :

Dans le 1er acte, dois-je comprendre que Jacques est né en 1686?

Non, il s'agit d'un acte de décès, il commence par Obiit.

Est décédé ce jour 8 septembre 1688 Jacques de bout fils
de Robert à l'âge de 6 ans, lequel fut inhumé le lendemain.

Dans le 2ème et 3ème acte, que signifie la date qui figure à la fin de l'acte?

3ème acte : Est décédé ce jour 17 juin 1705 Jacques de bout, fils de Pierre, décédé
subitement, lequel fut inhumé le lendemain. Les obsèques furent célébrées le
13 juillet 1705.

Cordialement

[affit]

Non, il s'agit d'un acte de décès, il commence par Obiit.

Est décédé ce jour 8 septembre 1688 Jacques de bout fils
de Robert à l'âge de 6 ans, lequel fut inhumé le lendemain
2ème acte : Est décédé ce jour 6 juillet 1689 munie des sacrements de l'eucharistie
Jacqueline de bout, célibataire, fille de Jacques, laquelle fut inhumée le lendemain tandis
que les obsèques furent célébrées le 6 septembre 1689.

3ème acte : Est décédé ce jour 17 juin 1705 Jacques de bout, fils de Pierre, décédé
subitement, lequel fut inhumé le lendemain. Les obsèques furent célébrées le
13 juillet 1705..

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Obiit 8va 7bris 1688 Jacobus De Bout filius
Roberti aetatis suae anno sexto quem altera die sepelivi.

Est décédé le 8 septembre 1688 Jacques Debout fils de Robert dans sa sixième année*, lequel j’ai enseveli le jour suivant

Cet enfant n’avait pas encore fêté son sixième anniversaire ( = il n’avait pas encore 6 ans révolus). Il est donc né vers 1682/1683, si toutefois la déclaration des parents est exacte !

Rem : l’acte précédent comporte un exemple de formule signalant que l’inhumation d’un paroissien pauvre a été payée par la « table des pauvres ».
......sepelivi sumptibus mensae pauperum = je (l’) ai enseveli aux frais de la table des pauvres.


----------

Obiit die 6ta julii 1689 munita eucharistiae sacramento
Joacoba De Bout caelebs filia Jacobi quam altera die sepelivi
exequiis autem celebratae sunt die 6ta 7bris 1689

Est décédée le 6 juillet 1689, munie du sacrement de l’eucharistie, Jacqueline Debout, célibataire, fille de Jacques, laquelle j’ai inhumée le jour suivant; les obsèques ont été célébrées le 6 septembre 1689.

-----------------

Obiit die decima septima junii 1705 Jacobus De Bout f(ili)us Petri morte
subitanea, qui die altera fuit sepultus ; exequiae celebratae fuerunt die 13tia
julii 1705.

Est décédé le 17 juin 1705 Jacques Debout, fils de Pierre, d’une mort soudaine, lequel a été enseveli le jour suivant ; les obsèques furent célébrées le 13 juillet 1705.

Rem : après morte, le mot rayé est improvisa (= mort imprévue)




L’inhumation et la cérémonie des obsèques pouvaient être dissociées, ces dernières étant renvoyées à une date ultérieure en fonction des disponibilités de la famille. Dans un cas pareil, les 2 dates sont généralement (mais pas toujours !) indiquées dans l’acte.

Christian

[fabondue]

Très grand merci à vous 2.

Cordialement.