Traduction et transcription acte en latin

[fabondue]

Bonjour à toutes et tous,

La lecture se complique sérieusement : pouvez-vous m'aider pour cet acte de Eecke?

Voici ce que je comprends et pense déchiffrer :

Le 25/02/1675 baptême de Claire Deboudt, fa de Jacques et Catherine ? Baert?, parrain : Jacques de ?Ricke? fs de Charles originaire de ??? marraine ? Claire Nicole????? de Eecke.

Merci

Presse-papiers-1.jpg

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

anno 1675 die 25a februarii ego infra scriptus
baptizavi Claram f(ili)am Jacobi De Boudt
et Catharinae [-]bares* nantamq(ue) pridie huius
susceptores Jacobus De Ricke f(ili)us Caroli
Metrensis* et Nicolaia Scheppers ex
Eecke. Ita est.

Le 25 février 1675, je soussigné ai baptisé Claire fille de Jacques Deboudt et de Catherine [-]bares* , et née le jour précédent de ce mois ; parrain et marraine Jacques Dericke fils de Charles de Meteren, et Nicole/Nicolette Scheppers d’Eecke. C’est ainsi.

- [-]bares : devant Bares, il semble y avoir 2 traits de plumes étranges. Peu clair !

- metrensis : adjectif en –ensis formé à partir de Meteren = de Meteren.

- Nicolaia : on trouve plus souvent Nicolaa (féminin de Nicolaus)

Christian

[fabondue]

Merci Christian et bravo pour avoir déchiffrer "Scheppers"