Traduction acte du LUXEMBOURG

[taupin]

Bonjour

Je continue mes recherches et j'avance ,grace a ces traductions d'on je déchiffre certaines données mais pas assez pour suivre .

J'espère que je n'ennuis personne surtout pas MARC qui me fait ces traductions .

Avec mes remerciements .

Viviane

[Marc Grattepanche]

Bonjour Vivianne,
Premier acte (1832):
"L'an mil huit cent trente deux le vingt neuvième
du mois de juin à huit heures du matin sont
devant nous Michael Braun officier de l'état civil de la commune
de Mompach canton de Echternach dans la Province du Luxembourg
comparus Bernard Schmit âgé de soixante ans
cultivateur grand père du défunt
et Michael Classen âgé de cinquante ans
couvreur lesquels résident dans cette commune
Ceux ci nous ont déclaré que Michael Schmit
âgé de huit mois
né à Herborn dans le Grand Duché
fils légitime de Michel Schmit et de Elisabeth
Fisch?
est décédé le vingt huit à six heures
du soir dans la maison n° 13 rue
et ont signé avec nous le présent acte
après que lecture leur en ait été faite
(Bernard Schmit)
(Mel Classen) (M Braun)"
Deuxième acte (1830):
"L'an mil huit cent trente le douzième jour
du mois de mars à six heures du matin sont
devant nous Michael Braun officier de l'état civil de la commune
de Mompach canton de Echternach dans la Grand Duché du Luxembourg
comparus Mathias Schmit âgé de trente ans
cultivateur fils du défunt
et Peter Bauscheler âgé de trente trois ans
cultivateur lesquels résident dans cette commune
Ceux ci nous ont déclaré que Wilhelm Schmit
âgé de soixante deux ans cultivateur
né à Herborn dans le Grand Duché
époux de Anna Maria Wagener
est décédé aujourd'hui à une heure
du matin dans la maison n° 17 rue
et ont signé avec nous le présent acte
après que lecture leur en ait été faite
(Mathias Schmit)
(Peter Bauschler)
(M Braun maire)"
Troisième acte (1830):
"L'an mil huit cent trente le douzième jour
du mois de aout à huit heures du matin sont
devant nous Michael Braun officier de l'état civil de la commune
de Mompach canton de Echternach dans la Grand Duché du Luxembourg
comparus Nicolas Schmit âgé de trente huit ans
menuisier père du défunt
et Michel Classen âgé de quarante huit ans
couvreurlesquels résident dans cette commune
Ceux ci nous ont déclaré que Michael Schmit
âgé de trois ans
né à Moersdorf dans le Grand Duché
fils légitime de Nicolas Schmit et de Madeleine Prinz
est décédé aujourd'hui à quatre heures
du matin dans la maison n° 30 rue
et ont signé avec nous le présent acte
après que lecture leur en ait été faite
(N Schmit) (M Classen)
(M Braun maire)"

Marc