lecture d'acte

[j.herteler]

bonjour à tous,
je n'arrive pas à lire les deux actes ci-joints.
qlqu'un peut-il m'aider ?

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Vous dites qu'il y a 2 actes, mais je n'en vois qu'un seul !

Il faut absolument indiquer de quelle paroisse provient l'acte, et aussi donner ses références précises dans les archives numérisées !


Quinta hora septima vespertina baptizavi Philippum
Josephum Judoci Herteleer et Mariae Angelae Hennebo
conjugum filium, susceperunt Jo(ann)es Delvoye et Maria
Magdalena Hennebo ex [--]dain?* ita est q(uod) testor

le 5, à 7 heures du soir , j’ai baptisé Philippe Joseph fils des époux Josse Herteleer et Marie Ange/Angèle Hennebo ; parrain et marraine Jean Delvoye et Marie Madeleine Hennebo de [--]dain?* ; c’est ainsi, ce que j’atteste.

[--]dain : si vous aviez indiqué la paroisse d’origine de cet acte, j’aurais su où chercher ce toponyme (paroisse de la marraine) ! Hordain ? Houdain ? autre ?


Christian